"że trzeba będzie ponownie złożyć " ???

[vokulski]

mam pytanko czy takie tłumaczenie jest poprawnie
Therefore we ought to submit again "

A i jescze jedno zdanie Jesli zamównienie nie zostanie zrealizowane
punktualnie i bez stłuczek , poszukamy innego dostawcy "

If you don't realise order punctually and without cullets , we will looking
for a new supplier - czy to jest w miare poprawnie ?

just suggesting,

[tuti]

Therefore we will have to order again (/once more)
If you do not process(fulfill) the order on time, we will find another supplier.

[jarka63]

If you fail to fill our order on time and without any breakages we shall have
to find a new supplier.

Złożyć - ale co?

[vokulski]

jarka63 napisała:

> If you fail to fill our order on time and without any breakages we shall have
> to find a new supplier.
>
> Złożyć - ale co?

Miałem na myśli złożenie zamówienia , więc chyba będzie "submit" ?

[tuti]

no chyba nie, submit mozna tez an answer np.

[mudzyn7]

mozna powiedziec..: to submit an order again (once more, one more time)

[jarka63]

re-order jako czasownik w takim razie

[mudzyn7]

A i jescze jedno zdanie Jesli zamównienie nie zostanie zrealizowane
punktualnie i bez stłuczek , poszukamy innego dostawcy "

If our order will not arrive on time, or be damaged, we will look for another supplier.

Mudzyn

[blueboy]

mudzyn7 napisał:

> A i jescze jedno zdanie Jesli zamównienie nie zostanie zrealizowane
> punktualnie i bez stłuczek , poszukamy innego dostawcy "
>
> If our order will not arrive on time, or be damaged, we will look for another
s
> upplier.
>
> Mudzyn

powinno być raczej:
If our order does not arrive on time, or is damaged, we will look for another
supplier.

pozdr.