Bank holiday

[kicior99]

jak to przetlumaczyc oficjalnie? Nieoficjalnie tez dosc ciezko - byl kiedys w
latach 70 idiom "czerwona kartka (w kalendarzu) i chyba, pomimo malej
popularnosci wydzierakow, do dzis istnieje. Ale oficjalnie? "Swieto
panstwowe" troche mi nie lezy, bo jak ma sie do tego np. summer bank holiday,
dzien typowo rozrywkowy?

[tuti]

a nie wystarczy "wolny dzien" ? "dzien wolny(od pracy)"
tnie upieram sie, moze to zbyt proste(/ackie);)
no ale bylo nie bylo, bank holiday to po prostu wolny dzien..czasem z panstwowym
zapleczem, czasem nie..

[infidel.wierzacy]

W UK nie ma 1 maja, 3 maja, 11 listopada i innych podobnych świąt; "A bank
holiday" jest tradycyjnym świętem dwa razy w roku, wtedy nie pracują banki.
to jest taki długi week-end, na który każdy czeka.

[natalia.brzeska]

infidel.wierzacy napisał:

> W UK nie ma 1 maja, 3 maja, 11 listopada i innych podobnych świąt; "A bank
> holiday" jest tradycyjnym świętem dwa razy w roku, wtedy nie pracują banki.
> to jest taki długi week-end, na który każdy czeka.


Jakie dwa dni? Jest ich o wiele więcej (7 albo 9 coś w tym stylu) i wcale nie
pracują TYLKO banki.

[infidel.wierzacy]

natalia
jest spring bank holiday i summer bank holiday
jest też early May bank holiday - to wszystko

jest różnica pomiędzy bank holiday i public holiday jak np. Good Friday, Boxing
Day, etc.

[natalia.brzeska]

infidel.wierzacy napisał:

> natalia
> jest spring bank holiday i summer bank holiday
> jest też early May bank holiday - to wszystko
>
> jest różnica pomiędzy bank holiday i public holiday jak np. Good Friday,
Boxing
>
> Day, etc.


Jeśli jakieś Swięto, np 25 grudzień wypada w niedziele, to potem następny wolny
poniedziałek będzie Bank Holiday. W tym roku był to 2 styczeń. (czy wg Ciebie
to może Spring albo Summer Bank Holiday?) W kalendzrzu jest wyraźnie zaznaczony
jako Bank Holiday (nie public)

W 2005 roku Bank Holiday był jeszcze 27 grudzień.

[infidel.wierzacy]

natalia,

Stałe bank holidays są ustawowo uregulowane, a te ruchome, jeśli będą, są
ogłaszane przez EII dla Anglii i Walii. Inaczej jest w Szkocji, a jeszcze
Inaczej w Irlandii.

[kicior99]

i tak wlasnie jest. To akurat sprawdzalem. Chodzi mi po prostu o tlumaczenie
dokumentu, czy moge zostawic "dzien ustawowo wolny od pracy"

male sprostowanie

[kicior99]

1 maja jest bank holiday. Labour day...

[infidel.wierzacy]

tylko w tym roku 1 maja to bank holiday.normalnie 1 maja sie pracuje.
ogolnie można użyć zwrotu dni ustawowo wolne od pracy, przy czym należy
pamiętać, że większość z nich jest istotnie wolna od pracy na podstawie
ustawy "Banking and Financial Dealings Act of 1971", a "dodatkowe" bank
holidays są co rok proklamowane przez miłościwie nam panująca Elżbietę II.
W tym roku to 2 stycznia i 1 maja.

[hanula]

Może lepiej napisać po prostu "dzień wolny od pracy", bez mieszania w to ustawy?

[kicior99]

zalezy gdzied. U mnie nie pracuje sie tylko w 1. dzien swiat Bozego Narodzenia.