...uprawnienia rzeczoznawcy ?

[aska2000]

...'expertise rights'?

A może coś innego zaproponowalibyście?
Pozdrawiam :)

[sopocianin]

I would suggest using: He (She) is certified as an expert in the field of (area
of expertise).

[infidel.wierzacy]

w anglii wpisuje sie tych ludzi na listę, więc sa charted surveyers, charted
accountants, etc.

w usa otrzymują licencję lub certifikat, w UK też mogą otrzymać certyfikat.

[sopocianin]

w anglii wpisuje sie tych ludzi na listę, więc sa charted surveyers, charted
> accountants, etc.
nie "charted" a "chartered" To dwa rozne slowa.
O ile chodzi o inzynierow, w USA rzeczywiscie dostaje sie licencje. Nie ma
natomiast czegos takiego jak "biegly" baz "rzeczoznawca". Zwykla licencja
wystarcza.
Chartered engineer is a professional qualification in Engineering (not a
degree) offered by professional associations with a Royal Charter from the
British monarchy similar to the Professional Engineer in other countries.
Examples of such institutions are the Institution of Engineers (India),
Institution of Engineers of Ireland, and the Institution of Engineering and
Technology in the UK. Many European countries have similar qualifications (e.g.
EurIng) which are considered, under European law, to be equivalent. In the UK,
the qualification is controlled by the Engineering Council UK and is awarded
through its member societies. In Australia, Engineers Australia controls the
qualification, although it is referred to as a Chartered Professional Engineer.
Similarly, the Chartered Professional Engineer qualification applies in New
Zealand and is controlled by IPENZ (Institute of Professional Engineers New
Zealand).

A chartered engineer is allowed to use the post-nominal letters CEng. In
Australia and New Zealand, the post-nominal is CPEng.

[infidel.wierzacy]

Sopocianin,

masz swieta racje z pisownia.
zawsze mialem problemy z pisaniem, ale nie wiedzialem ze takie.
to przez wymowa, ktora jest taka sama