"Cup of English" - czy można tak powiedzieć???

[amores_perros]

Mam pytanie dla wszystkich posługujących się biegle językiem angielskim. Czy
mogę użyć zwrotu "Cup of English" na określenie (metaforyczne, oczywiście:)
kącika informacji z angielskiego? Otóż przygotowuje materiały dla moich
uczniów (materiały dotyczą gastronomii) i wśród licznych informacji, znajduje
się tam rubryka z pożytecznymi słówkami z angielskiego. Pomyślałam więc, że
ten kącik zawierający garść informacji z angielskiego, nazwę "cup of English"
- tym bardziej, że motyw filiżanki pasuje mi tematycznie. Jak myślicie, czy to
ma sens?

Będę wdzięczna za wszelkie uwagi i rady:)

[abstrahuj]

moim zdaniem to nie pasuje. w tym znaczeniu to raczej 'a cupful of english' ale
to mało porywająca nazwa. masz jakieś rezerwowe pomysły? może poszukaj
inspiracji tu:

www.icons.org.uk/theicons
albo rozpisz konkurs wśród swoich uczniów - zwycięzcy dasz batona i ty będziesz
mieć hasło a oni poczucie współdecydowania.

[kwiatek_leona]

Pewnie moze byc, jezeli wytlumaczysz oc co chodzi. Ale Abstrahuj (he,he, dobra
ksywka:) ma bardzo dobry dydaktycznie pomysl z rozpisaniem konkursu...

[robak.rawback]

przeciez to metafora pozatym jak jest a cup of tea to dlaczego nie mialoby byc
a cup of english. mnie sie podoba.
a cuppa english (bardziej informal) :)

[kwiatek_leona]

Nie, no jasne ze Cup of English moze byc! Choc ja bym preferowala cos bardziej
kulinarnego, niz tylko "beverage", a jak juz beverage to moze "a shot of
English? :))) Skoro juz o alkoholu mowa, to masz wspaniala sygnaturke:
- dlaczego bracia kaczynscy nie jedza serka homogenizowanego?
- bo jedza heterogenizowany

A wiesz dlaczego bracia Kaczynscy nie pija alkoholu?
-Bo czlony(!!!) symbolu alkoholu sa homologami :)))

[robak.rawback]

kwiatek_leona napisała:

> A wiesz dlaczego bracia Kaczynscy nie pija alkoholu?
> -Bo czlony(!!!) symbolu alkoholu sa homologami :)))

hehe :)

[tuti]

ja tez glosuje na Tak,
tego rodzaju wymysly sa mi blizsze, niz te typu 'abstrahuj';)

[abstrahuj]

nie zmieniam zdania i dalej uważam że hasło jest drętwe (chyba że średnia wieku
uczniów to 60 lat - wtedy będzie w sam raz).

no ale najważniejsze że podoba się autorce a baton został zaoszczędzony.

[amores_perros]

Dzięki wielkie za wszystkie uwagi! Pomysł wpadł mi do głowy właśnie poprzez
analogię z cup of coffee/tea - tak, jak pisał robak.rawback.
Tak jakoś pomyślałam, że to budziłoby pozytywne skojarzenia (we mnie
przynajmniej budzi, bo kawę piję litrami:) Ot, taka idea "Take a cup of English
every day"

A jeśli nazwa się sprawdzi, to myślę o tym, żeby wykorzystać ją jeszcze w inny
sposób..ale o tym później;) Dlatego właśnie bardzo zależy mi na Waszej opinii.

PS. "Shot of English" - niezłe;)

[easystreet]

tez mi Twoj pomysl pasuje, a cup of ...
a shot to tylko dla doroslych, sama wiesz.
-----
Your class-your show. Go for it!

sounds strange

[krecha]

Perhaps "English corner" or "English basket" could be better?

[easystreet]

basket to jak "basket case" czyli wariat...
"corner" is OK.

[tuti]

no jasne ze eng corner sounds better, bo wystepuje na gablotce w co drugiej
szkole;)
troche oryginalnosci:)