Dodaj do ulubionych

Winning – losing – coming - going, Marion

05.07.06, 20:16
jak to przetlumaczyc? dla kontekstu wkleilem cala szene, ale chodzi mi tylko o ostatnie zdanie

SEUTER
Are you afraid your husband might come back
too early?

MARION
I can’t go on. Five minute’s thrill in twenty-
four hours’ revulsion.
I’ve been thinking thing’s over. This is no
solution.

SEUTER
Come, come, you’re not exactly opposed to
our affair. I like you very much.

MARION
But I don’t want no more.

SEUTER
Winning – losing – coming - going, Marion.
Obserwuj wątek
    • mudzyn7 Re: Winning – losing – coming - goin 05.07.06, 20:53
      Why do You people almost never place the acctual question.
      From what I gather...Winning-losing-etc.
      you know, that you can check it in any dictionary...

      Ake w przypadku Marion, to ja bym tak napisal: Czy dostane orgazmu, czy nie, czy odejdziesz, czy przyjdziesz...wolna amerykanka...anything goes

      M.


      • mudzyn7 Re: Winning – losing – coming - goin 05.07.06, 20:55
        oops, ale zawinolem! hehe
    • enlightened Re: Winning – losing – coming - goin 05.07.06, 21:36
      raz na wozie, raz pod wozem?
      • easystreet Re: Winning – losing – coming - goin 05.07.06, 23:29
        Tez tak rozumiem: raz sie wygrywa, raz przegrywa. Przychodzisz, odchodzisz, ot
        zycie...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka