Nice try i self-directed

[0golone_jajka]

jak to ładnie po polsku powiedzieć?

[masha_qrella]

a kontekst? bo tak bez to rzeczywiscie nie bardzo...

[0golone_jajka]

No "nice try" używa się głównie jak ktoś chce kogoś oszukać, podpuścić itp i to mu nie wyjdzie.
A "self-directed" mam na koszulce a pod tym napisem kilka śrub i dodatkowy napis "driving force".

[masha_qrella]

ja wiem kiedy sie uzywa :), i wiem ze jest to jedno z wyrazen, ktore nawet w
polskich realiach przyszlo by mi do glowy predzej niz jakis polski odpowiednik
przynajmniej nice try...jakos lepiej brzmi (bardziej skolokwializowane ) niz
"niezla proba" vel inne mutacje


nie jet nowoscia ze niektore wyrazenia przetlymaczyc trudno
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=41363611&a=41508857
no nic...bede myslec:)

[0golone_jajka]

Ja bym "nice try" przetłumaczył jako "chciałbyś!", to chyba najnaturalniejszy odpowiednik używany przez dzieci. Ale nie oddaje on sensu idealnie. Ciekawe że jakoś Polacy mgli się tyle czasu bez czegoś takiego obejść.

A ten "self-directed"? Samodzielny?

[first_of_seven]

Nice try można przetłumaczyć jako "Szkoda się wysilać" a to drugie to nie mam pojęcia..