krtutkie pytanko

[czeskisprinter]

Od jakich słów zacząć list oficjalny? Tzn. takie nasz "witaj". Czy Hello jest
wysoce niestosowne?

[enlightened]

Do urzedow/szkol jezeli nie znasz adresata, zazwyczaj pisze sie:
"To whom it may concern:"
Kontekst by pomogl - do kogo piszesz.

[czeskisprinter]

Dzięki wielkie. Już napisałem (do szkoły) i nawet zdążyli odpisać. Będę miał
zatem jescze jedną prośbę. Wszystko w zasadzie rozumiem, ale wątpliwości budzi
u mnie KILKA zdań. Będę ogromne wdzięczny za pomoc w ich przetłumaczeniu. Oto
one (chodzi mi o to co ważnego z nich dla mnie wynika):

1)"I have attached a document with general information about our Spanish
Courses."
i kilka linijek niżej
2)"The info that you will find about our different courses also applies to the
Long Duration ones, the structure and content of the lessons is the same, the
difference is in the price."
i to jescze niżej
3)"I have attached a document with the different possibilities."




DLA PEŁNEGO KONTEKSTU ZAMIESZCZAM CAŁĄ WIADOMOŚĆ





"Thank you very much for your message and your interest in our programmes. The
course which most suits your need would be one of our Long Duration Courses. I
have attached a document with general information about our Spanish Courses.
The info that you will find about our different courses also applies to the
Long Duration ones, the structure and content of the lessons is the same, the
difference is in the price.If you are interested in a Group Course, the minimum
is 15 weekly ours (Part Time Programme). As far as the schedule is concerned,
we can´t confirm it to you until you take a Spanish level test on your first
school day, which will determine your level and the most appropriate group for
you. I have attached a document with the different possibilities.If you want to
receive our original brochure, please send us your full home address.If you
have any questions, please feel free to contact me. Hope to hear from you soon
again!"

[j23c]

1) ...załączam plik z ogólną informacją o naszych kursach hiszpańskiego...
2) ...znajdziesz tam informację o różnych naszych kursach, także odnośnie czasu
ich trwania, struktury, co do zawartości (merytoryki) lekcji, a także odnośnie
różnic w cenach...
3) ...załączam plik z całym przeglądem możliwości...

[j23c]

Sehr geherte Damen und Herren!