dać/dostać kosza | średnia krajowa

[henrylee]

how to say in English?
thx in advance :)

[tuti]

dump (someone) /be dumped (by someone)

national average

[tuti]

oj choc nie wiem z tym koszem.
dump to kogos zostawic
nie wiem co to znaczy dac kosza

[henrylee]

tuti napisała:

> nie wiem co to znaczy dac kosza

lucky you :P

dać {komuś} kosza -odrzucić propozycję małżeństwa lub spotykania się z kimś

[tuti]

czyli miesci sie to w "rzucic kogos" , prawda? To dump..

[henrylee]

"rzucić" a "odrzucić" -nie to samo:)

[henrylee]

dac komuś kosza=give someone the sack (???)

tako rzekły google

a dostać...take the sack...?

[tuti]

idioms.thefreedictionary.com/give+the+sack
to zwolnic
nie.


angielka opowiadala ze ogolnie o by sie powiedzialo po prostu ze ona refused.so
they split up.
mozesz uzyc turn down..(which is in general : refuse offer, but context will
help)
mozna tez give cold shoulder (but this rather means to loose feelings)

[paper_mate]

break up = to end a romance

[mudzyn7]

srednia krajowa: national average earnings

[tuti]

a mudzyn, a co sie domyslasz wiecej niz kontekts?
srednia krajowa moze byc
cena skupu pszenicy
przychodów gminnych i powiatowych
124 osoby / km²
udziału zatrudnienia ludności w rolnictwie
liczba izb w mieszkaniu
stopa bezrobocia
średnia
sieć linii kolejowych
aktywnośca gospodarcza


srednia krajowa to national average :)
no chyba ze w kontekscie mowa bedzie o pensji

[henrylee]

na ang. pl dostać kosza to < to be shot down >

chodziło o zarobki w rzeczy samej:)

thx za odzew!

[mudzyn7]

Jezeli mowisz o sredniej krajowej, bez specyfikacji, to zawsze w domysle sa zarobki...in my humble opinion.

[ampolion]

National median.

when my daughter

[karul]

was in her teenage years, she constantly told us that "mary dumped mike",
and "helen dumped george again". this was when girls fancied certain boys,
considered them boyfriends, and it was almost a sport to "dump"them.

so, based on my experience, "ump=dac kosza" in male-female relationships.