absolutorium

[tess77]

udzielić absolutorium z wykonywania obowiązków
Żadne słownikowe pomyśly nie znajduja odzwierciedlenia w google.uk, chyba, ze
są to tłumaczenia pol. dokumentów. A jak to będzie w brytyjskim ang. a nie
pol. ang.?

[steph13]

to absolve
to grant absolution

[tess77]

Proszę o poważne odpowiedzin najchetniej z namiarem na google.uk

[steph13]

And what is it that troubles you dear? Never mind Google, any dictionary will
tell you:
to absolve= to pronounce or set free from obligation or blame
absolution = formal release from guilt, obligation or punishment
That's according to The Oxford Dictionary.

[enlightened]

Jej chyba chodzi o to, ze pomimo tego ze w slowniku jest napisane jedno, to na
google nie ma przykladu tego "ksiazkowego" uzycia. Poza tym, "to grant
absolution" to zazwyczaj chyba dac odpust zupelny czy cos...

[enlightened]

Znalazlem jeden link do:
"absolved of duties"
www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=com.microsoft%3Aen-US&q=%22absolved+of+duties%22
Jest tez kilkanascie tysiecy linkow do:
"absolved of responsibilities"
www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=com.microsoft%3Aen-US&q=%22absolved+of+responsibility%22

[mudzyn7]

odpust zupelny, to: "plenary indulgence"

PS. Przepraszam Was wszystkich, zwlaszcza Maggie, za moje wczorajsze zachowanie, sorry!!!

[jsolt]

niestety nie do końca zgadzam się z powyższymi propozycjami
jeżeli chodzi o absolutorium np. dla rady gminy z wykonania budżetu itp, to
używa się np. 'approval' - vote of approval, approval for the government,
itp., ewentualnie 'akcnowledgement of fulfilment of duties by...'