Drake's season?

[j23c_from_eselsbank]

Here is the beautiful autumn and season of drakes hunting commenced :) what
do you mean about?

[raveness1]

What do you want? To got it translated?
Piekna jesien mamy i rozpoczal sie sezon polowan na kaczory.

[ianek70]

raveness1 napisał:

> What do you want? To got it translated?
> Piekna jesien mamy i rozpoczal sie sezon polowan na kaczory.

I think it was to be corrected.
The beautiful Autumn is here and the drake-hunting season has commenced.
Or just "the duck season".

[j23c_from_eselsbank]

It is more interested me your opinion about nowadays comic situation in gaggle
from wiejska street :)

[ianek70]

j23c_from_eselsbank napisał:

> It is more interested me your opinion about nowadays comic situation in
gaggle
> from wiejska street :)

Eh?
I'm afraid I don't understand your Eselsbank dialect.

[raveness1]

Of course, the sentence was incorrectly constructed right from the beggining.
So I just tried to translate it the best possible way, judging from the single
words what the author had in mind. That's it.

[mudzyn7]

> Here is the beautiful autumn and season of drakes hunting commenced :) Here is the beautiful autumn and season of drakes hunting commenced :) what
do you mean about?

I think j23 meant to ask, what does season of drakes hunting meant?

to j23:
so instead of : "what do you mean about?", You should use: "what does it mean?"

[mudzyn7]

Here is the beautiful autumn and season of drakes hunting commenced.

Nastala piekna jesien, i wraz z nia, zaczelo sie odstrzeliwanie koczorow.

Basically

[ianek70]

Basically, he's trying to make a satirical comment about the plight of the
Kaczyńskis, but he doesn't know English so he's used a dictionary to translate
it.
That's why it sounds crap.

[kwiatek_leona]

Babie lato, sezon na kaczki: pif-paf!

[j23c_from_eselsbank]

I realise my horrible English, this is the reason of my seatting in Esels-bank
<dunces' corner> :) I hope, I haven't disturbed your good feeling with my posts
and commentaries.
I have never used my English in real, opposite to Germany and Russian except
some ordering of beer in Scoth pubs or short gossips in whisky-shops :)
therefore I try to revise my knowledge by this forum.
Thanks you very much for your help:
ianek70, that you have treaded me and my Esels' dialect into ground,
mudzyn7, that you have given me a piece of constructive advice,
and kwiatek_leona for your pif-paf! :)))
I am going to have good humour through all day, now!

[mudzyn7]

oh, isn't that nice; keep up the good job j23, hehe

Przeprosiny i prognoza

[ianek70]

j23c_from_eselsbank napisał:

> I realise my horrible English, this is the reason of my seatting in Esels-
bank
> <dunces' corner> :) I hope, I haven't disturbed your good feeling with
> my posts
> and commentaries.
> I have never used my English in real, opposite to Germany and Russian except
> some ordering of beer in Scottish pubs or short gossips in whisky-shops :)
> therefore I try to revise my knowledge by this forum.

If you can use your English in Scottish pubs that's more important than being
able to debate the future of the McDuck brothers :-)
Now I see the German influence - 'what do you mean?' instead of 'what do you
think?', from 'was meinst du?'. Mom recht?

> Thanks you very much for your help:
> ianek70, that you have treaded me and my Esels' dialect into ground,

Sometimes I'm just a bad person, I won't do it again :-(

Anyway, the Ducks won't fly south for the winter.
They can't call early elections because the PiSsers will lose and Lech will
sulk like a spoilt little child and veto everything the POsers try to do.
That cynical, arrogant, vindictive, hypocritical fascist arse Romek will
continue to do anything to keep the coalition alive, because early elections
will bring the end of his short, irritating political career, and Jarek will
continue to buy (by any means necessary) enough parties, factions or
individuals to make sure he has a majority.
So the next 3 years won't be fun for Poland, but they should be interesting.

[j23c_from_eselsbank]

ianek70 you needn't to apologize of anything, your commentary about my dialect
from Eselsbank is very funny and simply apt :))) and after your next reply I
have understood the difference between verbs to mean and to think for ending of
my days, at last :) I have realy problems with shuffling the German and
Englisjh words :(
Here is sadest the indifferent of people, therefore let tread me into ground
when I would to earn.
PS
your political commentary is awesome, too :)

[mudzyn7]

Excellent commentary ianek, right on!