tekst piosenki

[joje]

czesc, moze ktos mialby ochote to przetlumaczyc? niestety angielski to nie
moja specjalnosc a piosenka jest piekna.


Close I've Come (Ben Lee)

i slipped into a house
to escape my enemies
and opened the door to another world

of lovers and whores
but i loved you more
than any of them and ever before

look how close ive come
im far away

the universe is brought back
from the brink of destruction
every time you smile

but i can see things clearer
its all smoke and mirrors
yeah you broke my fucking heart but i still want you

look how close ive come
im far away

one can only guess
what would happen if
i got all my questions answered

then we'd know for sure
who's got the quickest draw
who's laying dead and who's above the law

look how close ive come
im far away

[tuti]

jak nie tu, to moze tu:
emuzyka.pl/
tez sa milosnicy tlumaczen, piosenek szczegolnie:)

[mudzyn7]

i slipped into a house
to escape my enemies
and opened the door to another world
of lovers and whores
but i loved you more
than any of them and ever before


look how close ive come
im far away

the universe is brought back
from the brink of destruction
every time you smile

but i can see things clearer
its all smoke and mirrors
yeah you broke my fucking heart but i still want you

look how close ive come
im far away

one can only guess
what would happen if
i got all my questions answered

then we'd know for sure
who's got the quickest draw
who's laying dead and who's above the law

look how close ive come
im far away
----------------------------------------

Wpakowalem sie do domu
by uniknac swoich wrogow
i otworzylem drzwi do innego swiata

(swiata) kochanek i kurewek
lecz ja kochalem Ciebie bardziej
niz wszystkie te dziewczyny, niz kochalem wczesniej.

Zobacz jak blisko bylem,
jestem daleko

Kazdy twoj usmiech sprawia,
ze wszechswiat cofa sie z nad krawedzi przepasci

lecz widze teraz czysciej
to byla zaslona dymna,
tak, zlamalas moje pieprzone serce,
lecz ja ciagle pragne ciebie.

Zobacz jak blisko bylem,
jestem daleko

Mozna tylko sie zatanawiac,
co by bylo, gdybys, odpowiedziala na wszystkie moje pytania

Wtedy wiedzielibysmy,
who's got the quickest draw
who's laying dead and who's above the law
-----
tu jest referencja do pojedynkow ze starych westernow, np. "W samo poludnie"
:who's got the quickest draw
kto najszybciej wyciagnie splowe
:who's laying dead and who's above the law
kto lezy trupem, a kto jest ponad prawem

jak zwykle, to tylko taka radosna tworczosc

[joje]

myslalam, ze juz podziekowalam ale widocznie cos mi nie poszlo. tak wiec dzieki
choc opoznione.