o co chodzi

[jaka.to.melodia]

czy ktoś może mi powiedzieć o co chodzi w tym zdaniu - "Having recently been
barred from prestigious German festival Rock Am Ring for stealing Motley
Crue's rider and become so reviled in indie circles, ..."
czy "barred" oznacza tu niedopuszczeni do udziału? co oznacza w tym
kontekście "rider"? i co oznacza tu "reviled"? z góry bardzo dziękuję za pomoc

[mudzyn7]

having recently be barred, to znaczy ,ze wlasnnie cos ci zabroniono, nie jestes dopuszczona (bez podtekstow)

[mudzyn7]

rider,to chyba chodzi w tym przypadku, o taki karnet, tj: przelot samolotem, zakwaterowanie w hotelu, koncert, wyzerka, etc.
< and become so reviled in indie circles, ..."
i zostalas znienawidzona w "indie" kregach

indie to independent, ale tak mowi sie tez na kazda niezalezna grupe, czy to bedzie plastykow, muzykow, czy tez ich fanow

[mudzyn7]

masz zabroniony wstep na zajebisty Rock Am Ring festiwal, dlatego ,ze ukradlas karnet na Motley Crew i zostalas znienawidzona przez prawdziwych fanow

[jaka.to.melodia]

ale tu nie chodzi o mnie, tylko o jedną z kapel. nie bardzo rozumiem
to "rider" - skoro mieli grać na tym festiwalu, jaki bilet mieliby kraść?
przecież wstęp mieliby za darmo...

[aga.p.p]

Backstrage rider to taka kartka z rozpiską wymagań kapeli: co do jedzenia, jaki transpor, jak ma wyglądać garderoba - może to o to chodzi:)

pzdr,
Aga

[mudzyn7]

prawdopodobnie...masz chyba racje:)

[ianek70]

mudzyn7 napisał:

> prawdopodobnie...masz chyba racje:)

Damn right.
A rider's a list of drugs, alcohol, food and other r'n'r accessories or
personal zachciankas to be provided for an artist.
Po polsku też mówi się 'rajder': Na ich rajderze było 12g kokainy, 5 litrów
soku ananasowego, niebieskie ręczniki, jeden mały Guinness i 5 cycatych
blondynek.

[j23c_from_eselsbank]

It is preying on my mind, what can they to say in English: "5 cycatych
blondynek" ??? and more once: "1 dupiata czarnulka" or seks-kostucha
marchewka ???
Do you have any sugestions?

[mudzyn7]

personal zachciankas, precious!!!

[mudzyn7]

J23 napisal:

It is preying on my mind, what can they to say in English: "5 cycatych
blondynek" ??? and more once: "1 dupiata czarnulka" or seks-kostucha
marchewka ???

Prey on someone's mind means: zerowac na czyims umysle; trouble, mistakes can prey on your mind.
I guess a thought can also prey on the mind...

Anyway, chodzi Ci o to: Zastanawiam sie, (chodzi mi po glowie), jak to powiedziec po Angielsku.
I've been thinking (wondering) [It's been on my mind], how would you say (that) in English...

5 cycatych blondynek, zeby bylo cenzuralnie,
five busty blondes,
1 dupiata czarnulka, to moze tak?
Look at that big ass mama!

seks-kostucha marchewka? To juz sam musisz wykombinowac, hehe

[mudzyn7]

Re:
Anyway, chodzi Ci o to: Zastanawiam sie...

Sorry, zapomnialem napisac:" Przypuszczam, ze...chodzi ci o to, blah, blah

Riders, who wants riders?

[kwiatek_leona]

Here, for your reading pleasure, is a long list of artists and copies of real
riders provided by artists' managements to the hosting facilities. Just click
on the name and live vicariously through those pages.

Oh, don't thank me everyone, just conduct your life trying to measure up to
your idols' standards :)))

www.thesmokinggun.com/backstagetour/index.html

[mudzyn7]

I'll be damned! Fortunately measuring up to others is not my piece of pie, lol

[kwiatek_leona]

"Fortunately measuring up to others is not my piece of pie..."

Hell, even if it's just not your cup of tea, it's probably still a smart idea
not to emulate those fools, lest you end up like some of them:
www.thesmokinggun.com/mugshots/index.html