I just wanted to know

[raveness1]

what do you think about it: are these interpretations right as I have made
them?

to dissemble incompatibility with
- kamuflowac niezgodnosc z
to flop into bed
- walnac sie do wyra
a stickler for prudence
- pedant w sprawach rozwagi
to scald a jar
- wyparzac sloj
belies <gives a false coloring to>
- zadaje klam
foster parents
- rodzina zastepcza
demoted to
- zdegradowany do
unquestioned rectitud
- niekwestionowanej prawosci
dilated pupils
- rozszerzone zrenice
pull the trigger
- pociagnac za spust
bring a lawsuit
- wytoczyc postepowanie
vicious hewer
- zdeprawowany drwal
shunt aside
- usuwac sie na bok, ustepowac
agility of a goat
- zwinnosc kozicy
implied volatility
- domniemana zmiennosc
dull ache
- tepy bol
garrulous malefactror
- gadatliwy zloczynca
he mutated into
- przeksztalcil sie
sales patter
- trajkotanie handlarza
riveted to the spot
- przynitowany
in jeopardy
- w niebezpieczenstwie
to avert a chunk of
- odseparowac kawal (spory)
flay alive
- obedrzec ze skory
to rip to shreds
- rozerwac na strzepy
secular humanism
- spoleczenstwo swieckie
augury = porten of
- zapowiedz
outstay my welcome
- wydluzam pobyt
stack shelves
- ustawiac towar

[hanula]

raveness1 napisał:
> to dissemble incompatibility with
> - kamuflowac niezgodnosc z

Może.

> to flop into bed
> - walnac sie do wyra

Tak.

> a stickler for prudence
> - pedant w sprawach rozwagi

Niepięknie po polsku, ale mniej więcej o to chodzi.

> to scald a jar
> - wyparzac sloj

Może.

> belies <gives a false coloring to>
> - zadaje klam

Tak.

> foster parents
> - rodzina zastepcza

Rodzice.

> demoted to
> - zdegradowany do

Tak.

> unquestioned rectitude
> - niekwestionowana prawość

Tak.

> dilated pupils
> - rozszerzone zrenice

Tak.

> pull the trigger
> - pociagnac za spust

Tak.

> bring a lawsuit
> - wytoczyc postepowanie

Tak.

> vicious hewer
> - zdeprawowany drwal

Nie bardzo.

> shunt aside
> - usuwac sie na bok, ustepowac

Może.

> agility of a goat
> - zwinnosc kozicy

Tak.

> implied volatility
> - domniemana zmiennosc

Może.

> dull ache
> - tepy bol

Tak.

> garrulous malefactror
> - gadatliwy zloczynca

Tak.

> he mutated into
> - przeksztalcil sie

Tak.

> sales patter
> - trajkotanie handlarza

Niezupełnie, choć w pewnym kontekstach może o to chodzić.

> riveted to the spot
> - przynitowany

Być może, choć podejrzewałabym tu znaczenie przenośne (przykuty; stanął jak wryty).

> in jeopardy
> - w niebezpieczenstwie

Tak.

> to avert a chunk of
> - odseparowac kawal (spory)

Avert a chunk? Dziwne.

> flay alive
> - obedrzec ze skory

Tak, żywcem.

> to rip to shreds
> - rozerwac na strzepy

Tak.

> secular humanism
> - spoleczenstwo swieckie

Nie społeczeństwo, tylko humanizm.

> augury = porten of
> - zapowiedz

Tak.

> outstay my welcome
> - wydluzam pobyt

Nie. Zostać dłużej, niż się powinno, dłużej, niż jest się mile widzianym.

> stack shelves
> - ustawiac towar

Tak, na półkach.

shunt aside

[kicior99]

spychac na boczny tor

[raveness1]

OK, thanks you both for your time.

[mudzyn7]

a stickler for prudence
pedant w sprawach przyzwoitosci (sex te sprawy)

vicious hewer
mialbym pewne watpliwosci, dlatego, ze hew tez to:
To adhere or conform strictly; hold: hew to the line.
to moze batrdziej: piepszony, upierdliwy tyfus?

shunt aside
usuniety na bok

implied volatility
to tak, jakby o jakims mistrze powiedzec "On wie kiedy ma sie utlenic"

to avert a chunk of
bardziej unikac...

Trudne, man, ale super!
Keep it up!