move back

[mamusia100]

czy chodzi o zakończenie czegoś w sensie "powrotu"?
Pomóżcie proszę.

[chickenbaby]

mamusia100 napisała:

> czy chodzi o zakończenie czegoś w sensie "powrotu"?
heh? że niby o co?
A może po prostu cofać się?

[mamusia100]

no może, tyle, że mam to w takim kontekście:
"move the property inspection back to 9.30 am".
I teraz nie wiem czy w ogóle przełożyć na 9.30 czy zacząc i skończyć do 9.30..

[asha9211]

to znaczy ze inspekcja byla na godzine 9.30 rano, potem zostala przesunieta np
na 1 po poludniu - i znowu sie zostala przelozona z powrotem na 9.30 rano -

[ibby2]

Chodzi o przełożenie godziny z powrotem na godzinę 9:30.

[mamusia100]

Bardzo dziękuję. Trochę jestem confused bo w ogóle nie było mowy wczesniej o tej
godzinie..

[luiza1003]

To po prostu znaczy ze inspekcja zostala cofnieta na godzine 9:30 am (nic nie
wskazuje na to ze wczesniej tez miala byc na te godzine).

Pozdrowienia ~

[enlightened]

> (nic nie wskazuje na to ze wczesniej tez miala byc na te godzine).


"move the property inspection BACK to 9.30 am"
vs.
"move the property inspection to 9.30 am".

slowo BACK wskazuje na to ze jednak ta inspekcja byla oryginalnie ustawiona na
9:30.

[luiza1003]

Niekoniecznie... w pracy regularnie uzywam wyrazen "move back", "move forward",
etc. "Back" moze po prostu wskazywac kierunek w ktorym spotkanie zostalo
przesuniete.

Pozdrowienia

[enlightened]

Zgodzilbym sie gdyby bylo to:
"the meeting was PUSHED back to 9:30 am"
albo "the meeting was moved UP/DOWN to 9:30 am"

ale "move back" sugeruje ze wraca sie do czegos.
Na przyklad:
"I moved to New York."
"I moved back to New York."

W gruncie rzeczy, nie ma to wiekszego znaczenia tutaj, bo na jedno wychodzi -
spotkanie jest o 9:30 i koniec. Jedyna korzyscia z tej subtelnej roznicy jest
to ze ma sie odrobine wiecej informacji.

[luiza1003]

Zgadzam sie... musialam pomylic z "pushed back".

[hanula]

> ale "move back" sugeruje ze wraca sie do czegos.

Niekoniecznie. Tutaj oznacza po prostu przesunięcie na wcześniejszą godzinę.

[mudzyn7]

Ale Wy macie wyjarane sploty mozgowe, move back, to przesun do tylu (nie mylic z potocznym 'cofac sie do tylu' bo jak mozna cofac sie do przodu?) move forward to isc do przodu, naprzod marsz! Do boju!

[ampolion]

Nie musi być "back" na okresloną godzinę. Może (i częsciej jest) cofnięcie w
czasie niczym cofnięcie wskazówek zegara.

[easystreet]

exactly: move back/forward: przesuniecie godziny do tylu lub do przodu/w "te"
lub wewte. Nie trzeba sobie az taaak komplikowac interpretacji...

[easystreet]

Moje "exactly" bylo do tego, co ampolion tlumaczyl!

[easystreet]

i mudzyn ma racje....no ale znawcy musza sobie pokielbasic!

[hanula]

easystreet napisała:

> Moje "exactly" bylo do tego, co ampolion tlumaczyl!

To może korzystaj z opcji "odpowiedz cytując". To bardzo ułatwia śledzenie wątku.