seal czy stamp?

[luisapaserinni]

pytanie jak w tytule: seal czy stamp, na oficjalnych dokumentach na dole tam
gdzie po polsku mielibyśmy pieczątkę (czy tez pieczęć) instytucji i np.
podpis jej szefa ('head of the institution'?)
i czy wszystko jedno czy napiszemy: "hereby Institution certifies that..."
czy "That is to certify that..."
Dzięki serdeczne za wszystkie odpowiedzi, bo juz zgłupiałam kompletnie:(

[mudzyn7]

Chyba seal, seal of approvement

[mudzyn7]

...which you stamp on the document :)

[luisapaserinni]

dzięki:)
też mi się wydawało, że seal widziałam gdzieś w tym kontekście, ale że to na
100% nie było u nativów tylko w innym cywilizowanym kraju;), to nie miałam
pewności...
Obstaję wobec tego przy seal, jakby co to powiem, że mi mudzyn7 tak
podpowiedział:)
A co mudzyn sądzisz o tym "hereby..." ?

[asha9211]

seal ... lub offcial seal (ja tlumacze pare prawnych dokumentow i zawsze uzywam
slowa seal) ...

[mudzyn7]

here·by adv. By virtue of this act, decree, bulletin, or document; by this means. Ten to wlasnie, ten dokument, w tym miejscu stwierdza sie...

[la_dolce_vita]

the decision of the board of governors met with/received the seal of approVAL
from the parents

official stamp of the institution (eg solicitors) - pieczatka

the signature is certified by a stamp

affix seal to, stamp or fasten with a seal = certify as correct with seal or
stamp

THIS is to certify that......

[mudzyn7]

A jezeli o to Ci chodzi, to bedzie The Institution hereby certifies that jews can eat pork, effective Dec. 16 - Dec. 26 '06

[luisapaserinni]

ja już znowu zgłupiałam:
na formularzach, zaświadczeniach, świadectwach (np. ukończenai szkoły, kursu)
na dole jest pieczątka - tu rozumiem, że "seal" >of the head of the
Institute/Department/University< (i tu następuje pieczatka >osobowa
dyrektora/dziekana/rektora<)
a w tresci zaswiadczenia: zaswiadcza sie, Uniwersytet zaswiadcza - "hereby
University certifies that" np. Miss X has been attending the course on ...
czy dobrze myślę?

[efedra]

luisapaserinni napisała:

> "hereby University certifies that" np. Miss X has been attending the course on ...

Jezeli to swiadectwo ukonczenia czegos, to chyba "was attending" albo "attended", a nie "has been" - czas
przeszly, a nie present perfect.
Tak sobie tylko mysle, bo na zaswiadczeniach sie nie znam.

[la_dolce_vita]

seal to jest pieczec lakowa, uzywaj wyrazenia 'official stamp'

[luisapaserinni]

SEAL -
1. an embossed emblem, figure, symbol, word, letter, etc., used as attestation
or evidence of authenticity.
2. a stamp, medallion, ring, etc., engraved with such a device, for impressing
paper, wax, lead, or the like: The king took the seal from his finger and
applied it to the document.
i 10 innych znaczeń
za 'dictionary.com'
zwariować można...

[la_dolce_vita]

no to nie wariuj, tylko pisz w jezyku uzytkowym i bez patosu i pompy

stempel/pieczatka - stamp

podstawowa roznica

[karul]

jest miedzy stamp (pieczec) i seal (pieczec woskowa). dzis nikt juz, nawet na
dokumentach sadowych w anglii, nie uzywa wosku do zabezpieczenia koncow sznurka
ktory nie pozwalal sfalszowac dokumentu. w tym wlasnie goracym jeszcze wosku
kancelista odbijal pieczec urzedowa.

teraz aby poswiadczyc ze mamy do czynienia z oryginalem (wyroku sadowego,
dyplomu, itp), sa specjalne reczne maszynki ktore wyciskaja te pieczec po
prostu na papierze. pracuje w sadzie, ktory co roku wydaje ok 80,000 wyrokow i
trzy ich egzemplarze posylamy do stron procesu. oznaczalo to, ze nasi
pracownicy musieli dziennie przydusic taka maszynke 300 i wiecej razy.

predko pojawily sie kontuzje rak (carpal tunnel syndrome) wiec zarzucilismy
maszynki i teraz przybijamy czerwona pieczatke ktora mowi "i certify that this
is the original of the order dated ....", podpis i data.