PRAWIDŁOWA wymowa " comfortable "

[Gość: poczet]

nie znam angielskiego na tyle aby w tym języku konwersować
nurtuje mnie jednak jedno słowo, które róznie wymawiaja nawet ci,
którzy angielski uwazaja za język opanowany.
comfortable - wygodny moim zdaniem prawidłowa wymowa to "kamftbl"
odmiennego zdania są ci, którzy upieraja sie przy wymowie " komfortejbl "
Can you help me?

[chickenshorts]

Gość portalu: poczet napisał(a):

>
moim zdaniem prawidłowa wymowa to "kamftbl"
> odmiennego zdania są ci, którzy upieraja sie przy wymowie " komfortejbl "
> Can you help me?

mozesz uslyszec wymowe:
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

[chickenshorts]

if it doesn't work, try this:
www.m-w.com/home.htm

[Gość: wacko jacko]

There is another one - LABORATORY

[Gość: mouchi]

Gość portalu: wacko jacko napisał(a):

> There is another one - LABORATORY

wrong...
comfortable has only one pronounciation version, and it is not connected
with "tejbl"
in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"

[brookie]

If "Kamftybul" doesn't work, try comfy. I'm sure everyone will get it.

[Gość: guest]

in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
> generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"

Yes but not quite. Am: 'lAbratOry, Br usually: la'bOratry, with unstressed
vowels reduced to schwa.

[Gość: awalk]

Gość portalu: mouchi napisał(a):

> Gość portalu: wacko jacko napisał(a):
>
> > There is another one - LABORATORY
>
> wrong...
> comfortable has only one pronounciation version, and it is not connected
> with "tejbl"
> in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
> generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"

You are wrong, it has two versions .

British 'kampftybul' and American 'kamftybul'. Sorry for an approximation - in American version 'p' is missing.

[Gość: guest]

> You are wrong, it has two versions .
> British 'kampftybul' and American 'kamftybul'. Sorry for an approximation -
in
> American version 'p' is missing.

Nope. The p-insertion is not characteristic of any one variety--it occurs in
the speech of both (many) Brits and Americans. The same about [t] in
prince=prints, etc.

[Gość: awalk]

Perhaps you are right but my Cambridge Dictionary makes this distinction quite clear. "P" is considered British there.

[Gość: mouchi]

Gość portalu: awalk napisał(a):

> Gość portalu: mouchi napisał(a):
>
> > Gość portalu: wacko jacko napisał(a):
> >
> > > There is another one - LABORATORY
> >
> > wrong...
> > comfortable has only one pronounciation version, and it is not connected
> > with "tejbl"
> > in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
> > generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"
>
> You are wrong, it has two versions .
>
> British 'kampftybul' and American 'kamftybul'. Sorry for an approximation -
in
> American version 'p' is missing.

no, you are wrong and I am right. especially that my point point is that it is
never "kamfTEJBL" because it has nothing to do with a table.

[Gość: aja]

jesli chodzi o american english to twoja wersja jest jak najbardziej
prawidlowo, tyle ze dodalabym tam jeszcze /r/- kamftrbl. druga wersja jest
nieprawidlowa, tak sie nie mowi ( w uk tez nie)

[Gość: awalk]

Gość portalu: aja napisał(a):

> jesli chodzi o american english to twoja wersja jest jak najbardziej
> prawidlowo, tyle ze dodalabym tam jeszcze /r/- kamftrbl. druga wersja jest
> nieprawidlowa, tak sie nie mowi ( w uk tez nie)

It is not my version it is my Cambridge Dictionary's version. But you are right I saw somwhere a version with 'r' but it was British. So now we have three versions. How come I am not surprised?

[glory]

Comfortable, according to Jamaican dictionery ( hey, it's not a bullshit )
means: relax maan, have a chuff and listen to the reggae music.

[roska13]

Ja uczylam sie wymawiac "komfortejbl"

[Gość: awalk]

roska13 napisała:

> Ja uczylam sie wymawiac "komfortejbl"

Who taught yoy that?

Naucz sie IPA

[quickly]

IPA = International Phonetic Association.

Do tego nie dojdziesz nigdy, o ile nie zrozumiesz angielskiej fonetyki i
fonologii. pomoze Ci w tym sytem zapisu wynaleziony przez IPA.

Sposob najprostszy i najbardziej skuteczny:
nauczyc sie IPA (kilkadziesiat dzwiekow - nie jest az takie straszne), otworz
jakikolwiek dobry slownik, obok hasla glownego powinny byc jego transkrypcja
fonetyczna. Odczytaj kazdy dzwiek, dodaj to i sprawa bedzie zalatwiona.

[Gość: mouchi]

roska13 napisała:

> Ja uczylam sie wymawiac "komfortejbl"

WRONG!!! What a jerk taught you that???
I've already said: there might be some versions of the first part of the word
(komf... kampf... kamfr... whatever you wish) but there is no TABLE (TEJBL) at
the end of this word. TEJBL has a flat surface and usually four legs and you
can have breakfast on it or put some flowers in a vase or ... have some good
fun on it but it is never comfortable :)

[Gość: Pandora]

Gość portalu: poczet napisał(a):

>
> nie znam angielskiego na tyle aby w tym języku konwersować
> nurtuje mnie jednak jedno słowo, które róznie wymawiaja nawet ci,
> którzy angielski uwazaja za język opanowany.
> comfortable - wygodny moim zdaniem prawidłowa wymowa to "kamftbl"
> odmiennego zdania są ci, którzy upieraja sie przy wymowie " komfortejbl "
> Can you help me?
>
Odpisze Ci po polsku (jakos mnie zraza anglojezycznosc tego forum):
wymowa "able" (przymiotnik, zakodowany nam najczesciej w wyrazeniu "be able to
do sth") czesto sprawia wszystkim uczacym sie angielskiego klopot w koncowkach
przymiotnikowych, ktore wymawia sie "[schwa]b[schwa]l" [schwa] to w duzym
uogolnieniu takie polnieme "e" - w slowniku jest odwrocone do gory nogami, a
tam, gdzie nie jest konieczne, pomniejszone i czesto kursywa.
Zauwazam ten blad nawet u osob, ktore przygotowuja sie do CPE, wiec jest to,
jak widac, popularne zjawisko. Ja zawsze przy takich kwiatkach stukam w stol -
po uswiadomieniu wszystkim, ze to nie "[t]ejbl" - i to dziala :)
A na przyszlosc - kup porzadny slownik z wymowa, jak bedziesz podchodzil do
angielskiego powazniej, to slownik WYMOWY i bedzie Cie kilac, co mowia Twoi
lektorzy/znajomi. Uwazaj tylko na regionalne akcenty :)

[patkag]

Gość portalu: poczet napisał(a):

>
> nie znam angielskiego na tyle aby w tym języku konwersować
> nurtuje mnie jednak jedno słowo, które róznie wymawiaja nawet ci,
> którzy angielski uwazaja za język opanowany.
> comfortable - wygodny moim zdaniem prawidłowa wymowa to "kamftbl"
> odmiennego zdania są ci, którzy upieraja sie przy wymowie " komfortejbl "
> Can you help me?
>
A wiec brytyjczyk powiedzialby "kamftbl" a Amerykanin "kamfortejbl"

Patka

[Gość: jagoda]

patkag napisała:

> A wiec brytyjczyk powiedzialby "kamftbl" a Amerykanin "kamfortejbl"
>
Choc Amerykanie wiele slow wypowiadaja roznie, zaden z nich by nie
powiedzial "kamfortejbl".

[patkag]

hmm no nie wiem nie wiem...ja nauczona brytyjskiej wymowy robie ze slowka
comfortable slowko 3 sylabowe tak z przyzwyczajenia i musze powiedziec ze patrz
sie na mnie amerykanie raczej dziwnie bo oni i tak powiedza \Com"fort*a*ble\

P.

[Gość: jagoda]

Mieszkam w Stanach juz prawie trzy lata i nigdy nie slyszalam Amerykanina
wymawiajacego to slowo w ten sposob. Jestem pewna, bo sama na poczatku tak
mowilam, ale zdalam sobie sprawe, ze mowie zle i teraz zwracam szczegolna uwage
na to slowo.
Podobnie nie spotkalam sie z Amerykaninem patrzacym sie dziwnie na kogos zle
mowiacego. Przy takiej liczbie emigrantow z calego swiata, Amerykanie spotykaja
sie z nieprawidlowa wymowa na kazdym kroku, wiec raczej ich to nie dziwi. Moze
to tylko Twoje wrazenie, ze ktos sie na Ciebie dziwnie patrzy :)

[patkag]

Gość portalu: jagoda napisał(a):

> Mieszkam w Stanach juz prawie trzy lata i nigdy nie slyszalam Amerykanina
> wymawiajacego to slowo w ten sposob. Jestem pewna, bo sama na poczatku tak
> mowilam, ale zdalam sobie sprawe, ze mowie zle i teraz zwracam szczegolna
uwage
>
> na to slowo.
> Podobnie nie spotkalam sie z Amerykaninem patrzacym sie dziwnie na kogos zle
> mowiacego. Przy takiej liczbie emigrantow z calego swiata, Amerykanie
spotykaja
>
> sie z nieprawidlowa wymowa na kazdym kroku, wiec raczej ich to nie dziwi.
Moze
> to tylko Twoje wrazenie, ze ktos sie na Ciebie dziwnie patrzy :)

Ja jezdze do USA od 7 lat na wakacje...ale przeciez nie o to chodzi...ta wymowe
ktora przytoczuylam w poprzednim poscie (ta w nawiasach //) wzielam ze slownika
z dopiskiem Am. ja nigdy nie uslyszalam amerykanina wypowiadajacego to slowo w
trzech sylabach. a jezeli chodzi o tych co sie na mnie dziwinie patrzyli to byl
moj ojczym wiec moze dlatego sobie na to pozwolil heeheh no coz...dla niego
bylo to dziwne :)))) ale moj ojczym to moj ojczym ehhehe

P.

Dear mouchi

[Gość: wacko jacko]

You've written:
> in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
> generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"

According to a Webster dictionary:
1. lab'ratory
2. laboratry

Many Americans just say "lab" in order to make things simple and easy.

My polish teachers used to pronounce chocolate - szokolejt.

[butter_fly]

Gość portalu: wacko jacko napisał(a):
> My polish teachers used to pronounce chocolate - szokolejt.


yucky yack

[Gość: mouchi]

Gość portalu: wacko jacko napisał(a):

> You've written:
> > in case of laboratory there are two possible ways to pronounce it.
> > generally Americans say "laboratory" and Brits "labratory"
>
> According to a Webster dictionary:
> 1. lab'ratory
> 2. laboratry

I say what I know from friends in UK and US, how they pronounce the words, not
the dictionary
>
> Many Americans just say "lab" in order to make things simple and easy.
> true
> My polish teachers used to pronounce chocolate - szokolejt.
nice, I heard a teacher saying "teliviżyn", "elifant" "telifon" :) (with exact,
hard pronunciation)

[Gość: Pio]

okay, how about:
actually
particularly

I've heard them loads of time and almost every time a bit differently.
Any hints from experts :)?

Pio

[Gość: chickenShorts]

Gość portalu: Pio napisał(a):

> okay, how about:
> actually
> particularly
>
> I've heard them loads of time and almost every time a bit differently.
> Any hints from experts :)?
>
> Pio

Press the 'speakers' sign &... bingo!

actually:
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
particularly:
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

[Gość: chickenShorts]

Sorry!

...doesn't work like that. Type it in and then...:
www.m-w.com/home.htm

[Gość: Pio]

ha ha
I do know this dictionary and some of the others, as well. But the thing is
that different dictionaries give different pronounciations and I was asking
which one (of a few) is correct according to those ones who have some eperience
in living in English spoken countries. Sadly, I haven't had a chance.
I'm not waiting for any revelations but for your personal opinion.
Besides, even in BBC World I hear differencies between some individuals every
day...

Pio

btw, nice nickname, memorable..

[Gość: awalk]

Gość portalu: Pio napisał(a):

> ha ha
> I do know this dictionary and some of the others, as well. But the thing is
> that different dictionaries give different pronounciations and I was asking
> which one (of a few) is correct.....

This is not my personal opinion but the fact. All of them are correct. Now, think about it. ha ha

[Gość: Tamtejszy]

No wlasnie. 37 lat w Stanach i tutejsze studia.
Jeszcze raz: KOMFTaBLE z akcentem na KOM i slabym a. Takze, O posrednie miedzy
polskim O i polskim A.
Tak najczesciej tutaj mowia, ale podkreslam "najczesciej".

[kociamama]

Gość portalu: poczet napisał(a):

>
> nie znam angielskiego na tyle aby w tym języku konwersować
> nurtuje mnie jednak jedno słowo, które róznie wymawiaja nawet ci,
> którzy angielski uwazaja za język opanowany.
> comfortable - wygodny moim zdaniem prawidłowa wymowa to "kamftbl"
> odmiennego zdania są ci, którzy upieraja sie przy wymowie " komfortejbl "
> Can you help me?
>


The best way is to avail yourself of a good dictionary with phonetic symbols.
All your doubts will be dashed.

[Gość: Speaker]

Only if you know what sounds those symbols represent.

[Gość: Dosia]

Ja wymawiam comfortable z grubsza w ten sposob: 'komftebul, z akcenetm na
pierwsza sylabe, przy czym o jest miedzy o i a, bardziej o, natomiast bul jest
prawie jak bol.

Bardzo podoba mi sie wymowa amerykanska, uslyszana na plycie zespolu Tool,
kiedy w jednym miejscu Maynard Keenan mowi "comfortable space", mowi to dwa
razy i za kazdym razem to slowko brzmi jak 'comfetebul, z uwagami jak wyzej
tzn. o/a i bul/bol. Natomiast akcent jest na pierwsza sylabe, a e wymawiane sa
b. szybko, prawie nieslyszalnie. Przecwicczie to sobie - bardzo ladnie brzmi to
slowko.

Natomiast zgadzam sie, ze tejbl nie wchodzi w gre, poniewaz akcen musialby
przejsc na ostania sylabe, czyli komfe'tejbul - co jest w ogole bez sensu. I w
ogole o ile able wymawiamy jak ejbul, to niestety nie ma to zastosowania do
slowek tworzonych z taka koncowka.

Try this

[Gość: mbercik]

dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=15283&desc=comfortable&ph=on

There is no need to "copy" US pron. in case to sound "like an US citizen".
If you use Brit. pron. you indicate your correctnes, your good education and
even your origin in a sense.

mbercik

[Gość: Tamtejszy]

Prosze pamietac, ze wymowy moga byc rozne, nie tylko zaleznie od nacji, lecz
nawet regionalnie w tym samym kraju.
W Stanach najczesciej slyszy sie wymowe KOMFTaBL ze slabym "a" i akcentem na
pierwszej sylabie.