coś ci się porąbało in Eng.

[hopik]

Jak to powiedzieć utrzymując dosadność i kolokwializm tego wyrażenia? Macie
jakieś pomysły? Będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.

[kurdelebele]

You are braindead!

[easystreet]

You're out of your mind
you've lost your marbles
You're out of whack/out of sync/way out in left field
Hello, earth to (name)..., Hello-o, anyone there?
You're sure you're not ON something? (meaning drugs)
and today IS (give current day of the week)
Yeah, and I'm the Queen of England...

[kicior99]

Ja w takim wypadku cytuje pewien wers znanego nursery rhyme, co Anglikow
wprowadza w niezrozumiala wesolosc:
And the fish ran away with the spoon.
pozdrowki.

[mamosz]

and the dish ran away with the spoon!!!

[blueboy]

you have mixed up something

[hopik]

you've mixed sth up -
no właśnie o coś w ten deseń mi chodzi, ale za mało dosadne i slangowe moim
zdaniem!
dziękuję za poprzednie wypowiedzi i czuję dreszcze i proszę o jeszcze:)

[blueboy]

hopik napisała:

> you've mixed sth up -
> no właśnie o coś w ten deseń mi chodzi, ale za mało dosadne i slangowe moim
> zdaniem!
> dziękuję za poprzednie wypowiedzi i czuję dreszcze i proszę o jeszcze:)

Well, you can use the f-word instead of "mixed"..

[hopik]

the f word, on the contrary, would be definitely too much:)

[hopik]

kicior99 napisał:

> Ja w takim wypadku cytuje pewien wers znanego nursery rhyme, co Anglikow
> wprowadza w niezrozumiala wesolosc:
> And the fish ran away with the spoon.
> pozdrowki.

teraz już wiesz dlaczego ich to bawi:))))

[kicior99]

The Hollies w "Ain't That Just Like You And Me" spiewaja o rybie :( Ale
konsultacja telefoniczna z Angielka - matka 4 dzieci, ktorym czytywala
wierszyki - potwierdzila ze masz racje.

[hopik]

ja akurat tego nie wiedziałam - ktos u góry zwrocił na to uwagę.
you live you learn

a kolega zaproponował takie cóś na moje pytanie: you got the wrong end of the
stick - jak na razie wiedzie prym w moim prywatnym rankingu.

tym niemniej serdecznie dziękuję za wszystkie wpisy!!!

[kicior99]

na upartego mozna tez powiedziec pigs might fly...

[ampolion]

kiedyś się chyba mówiło "spadłeś z księżyca?".

[kwiatek_leona]

W sensie popelnienia pomylki, nieznajomosci rzeczy:
-you don't know shit from shinola
-you don't know your ass from a hole in the ground (sorry)

No i oczywiscie caly repertoir wyrazajacy negatywna opinie o stanie czyjegos
umyslu:
-elevator doesn't go all the way to the top
-not the sharpest knife in the drawer
-not the sharpest tool in the shed
-one brick short of a full load
-one can short of a six-pack
-three slices short of a full loaf
itd,itp...

are you nuts?

[uhu_an]

moze byc?

[easystreet]

Your friend must be one card short of a full deck:)!
Getting the "short end of the stick" means to have tough luck or to be
shortchanged.

[mizzmarymary]

Easy street is right on the money with his/her explanation.
:))
Mary

[hopik]

it was "the wrong end" not "the short end", halfwit!

www.usingenglish.com/reference/idioms/wrong+end+of+the+stick.html
idioms.thefreedictionary.com/get+the+wrong+end+of+the+stick
www.phrases.org.uk/bulletin_board/16/messages/508.html
Apologize. NOW!:)