Nazwy rzek

[ashrei]

Witam, czy mozecie mi pomoc? potrzebuje przetłumaczyć nazwy rzek:
San, Poprad, Dunajec
ponadto nazwy:
Amazonka, Nil, Syberia.

A moze jakis link do słownika online z tłumaczeniem nazw geograficznych???

Dzięki z góry!!!

[azm2]

nazw geograficznych się nie tłumaczy, można je tylko np. spolszczyć albo
zangielszczyć.

W twoim przypadku rozumiem, że chodzi o angielski?:
Same nazwy polskich rzek pozostają bez zmian:
the San river, the Poprad river, the Dunajec river.
Wielkie rzeki znane na świecie: Amazonka = the Amazonas, Nil = the Nile
Kraina geograficzna: Syberia = Siberia.

[ashrei]

Dzięki:)

[jeanie_mccake]

azm2 napisał:

> Same nazwy polskich rzek pozostają bez zmian:
> the San river, the Poprad river, the Dunajec river.

You don't need "river", simply the Vistula, the Oder, etc.

> Wielkie rzeki znane na świecie: Amazonka = the Amazonas

The Amazon.

jeannie ma zwykle

[karul]

racje, ale tu sie roznimy: jesli nie trzeba powiedziec "the nile river" bo
jest tylko jeden nil, to jednak tlumaczac na angielski powiedzialbym "the
dunajec river" bo dla czytelnika nie znajacego polskiej mapy nie jest
oczywiste, ze chodzi o rzeke a nie np. o gore.

[azm2]

Karul is right.
The Vistula is a big and well-known river - I hope, at least. But, the San -
what is this? A saint? A name for whatever in Japan? ;-)
That's why you should add "river" to let people know.

[jeanie_mccake]

karul napisał:

> racje, ale tu sie roznimy: jesli nie trzeba powiedziec "the nile river" bo
> jest tylko jeden nil, to jednak tlumaczac na angielski powiedzialbym "the
> dunajec river" bo dla czytelnika nie znajacego polskiej mapy nie jest
> oczywiste, ze chodzi o rzeke a nie np. o gore.

The Dunajec couldn't be a mountain, because mountains don't take 'the' (except
the Matterhorn).
So you still don't need the word 'river', unless it's very unclear from the
context.

[marble.arch]

glupia jestes...Tamiza jest tez tylko jedna i kazdy wie o jaka rzeke chodzi a
pisze sie Thames river!

[la_dolce_vita]

Dunajec = Danube as in The Blue Danube of Johann Strauss II

and as far as Tamiza is concerned you can say The Thames or the river Thames

[azm2]

Dunajec = Danube?
żartujesz :-)
Strauss miał na myśli Dunaj, nie Dunajec.

Co do wyrazu "river", to są różne możliwości, np.: the Danube river, the Dan-
ube River, the river Danube.
Przy wielkich i ogólnie znanych rzekach, jak właśnie Dunaj, wyraz "river" można
pominąć, samo the Danube wystarcza.

[la_dolce_vita]

:-))

[ampolion]

The Nile, the river Nile
Jesli zas chodzi o Dunajec po angielsku to chyba Encyclopedia Britannica wie jak
to nazywać:
www.britannica.com/eb/article-9031446/Dunajec-River
-
"Mądrej głowie dość dwie słowie".
Przepisy kulinarne są dłuższe.

[mudzyn7]

Przez Kolbuszowe plynie rzeka Nil! "rzeka"