Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    share the road

    21.04.07, 04:47
    wiosna w koncu doczolgala sie do toronto, kanada. wzialem wiec rower i
    pojechalem w pola. po drodze wiele znakow drogowych ktore namawiaja
    kierowcow "share the road", z rowerzystami oczywiscie.

    gdy spocony pedalowalem, probowalem wymyslec zgrabne polskie tlumacznie.
    najlepsze jakie przyszlo mi do glowy to "szanuj rowerzystow".

    czy ktos zasugereuje lepsze?
    Obserwuj wątek
      • kicior99 Re: share the road 21.04.07, 06:37
        Ja bym przetlumaczyl "Nie jestes sam (na drorze)".
        Na Slowacji widzialem kiedys napis, ktory glebolo utkwil mi w pamieci :)
        BUD'TE VZAIMNO OHL'ADUPNI NA CESTE
        pozdrowki z Kornwalii
        • paper_mate Re: share the road 21.04.07, 16:51
          Dobrze trafiles Kicior!

          ohlad = deference, heed, regard, respect.

          czyli "bądz uprzejmy na drodze" albo "ustąp drogi innym uzytkownikom"

          ps. ohladupny ma komiczne brzmienie, zwlaszcza z stosunku do rowerzysty

          www.thirdwave-websites.com/bike/pro-cyclist-ass.jpg
      • ampolion Re: share the road 22.04.07, 15:14
        "Wsółjeździj"
        "Sanuj kółka"
        "Jedźcie razem"
        • kicior99 Re: share the road 23.04.07, 12:27
          akcja drogi :P
          • mudzyn7 Re: share the road 23.04.07, 20:48
            Zhodujem sa s Tebou. Ahoi. Hehe, mam sasiada slowaka.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.