i znow pytanie

[lvivianka]

czy "nadbudowa ideologiczna", przetlumaczylibyscie jako "ideological superstructure"?

[mudzyn7]

Moze i tak, ale nie wiem czy ktos sie odwazy.

[mudzyn7]

Bo do takich rzeczy, to juz trzeba naprwde dobrze znac jezyk, jak np. ten gosc co tlumaczy prezydenta na biezaco, to dopiero trzeba znac jezyk!
(Wklejcie cos o Walesie, o Kaczce, itp), nie zazdroszcze roboty.

[mudzyn7]

Jak raz tlumacz Walesy raz powiedzial w Japoni:
Walesa: Komunisci sa jak rzodkiewki, czerwone z wierzchu, a biale w srodku
ale rzodkiewki sa w Japoni cale biale.
No to gosciu od razu palna: The communists are like shrimps, etc, etc...true story.
Czeba miec polot!

[la_dolce_vita]

ideological overkill

[antypody5]

In the land down under we call it bullshit.

[lvivianka]

wow, I didn' t mean that in the sense You propose...:D
but OK, quite agree with you when it comes to political discourse in all its
forms