high-maintenance thing

[s.t.garp]

“A girl I was dating
told me that she hated camping, but
I love outdoorsy stuff. I started stressing
about how we could possibly work
out. From then on, every high-maintenance
thing she did made me take
a step back until I just had to end it.”

jak byście w tym kontekście przetłumaczyli "every high-maintenance thing"?

[paper_mate]

high-maintenance = wysokie koszty eksploatacji

Having a girlfriend is just like owning a Porsche - both are expensive. The
only difference is that Porsche will never say no.

Taking it a step further, if you ever marry your girlfriend you are stuck while
with Porsche you can always trade up.

[mudzyn7]

Z polskiego, high-maintenance girl. Dziewczyna ktora wymaga nie tylko, zebys byl nadziany, dobry w lozku, ale tez i nadskakiwal jej, constant fcuking attention, chodz ze mna na zakupy, amoze do salonu teraz pojdziemy...just a high maintenance chick.
Nie nosze broni palnej, ale gdybym taka dostal (dziewczyne), to bym pozyczyl i jak bym sie postaral o jakiegos sedziego ktory to przeszedl na swojej skorze, to moje szanse nie takie zle:)
Naszczescie to "tylko" wyjatki.

[kwiatek_leona]

Mudzyn, sounds like I have just a thing for you: an on-line support group for
the High Maintenance Girl Haters:
www.experienceproject.com/group_profile.php?g=547

And some tips for those who are lucky enough to still need to ask what a "high
maintenance thing" is:

Top Ten Signs You're Dating a High Maintenance Girl:

Number 10: She wears hats (not baseball caps), especially of the wide-brimmed
variety. Nothing screams Luvvy from Gilligan's Island like a damn hat-wearing
girl.

Number 9: She ties a sweater around her waist. This one is controversial, but
more often than not, a girl who tries to hide her big butt with an expensive
sweater is high maintenance. See, what you don't know is that she spent at
least 45 minutes adjusting that thing to look perfect. And what *she* doesn't
know is that it just makes her ass look bigger by drawing attention to it and
adding another couple inches.

Number 8: She loves to order wine with dinner. Listen, eating out is expensive
enough, I don't need you to add another $36 for a couple ounces of liquid that
you'll inevitably complain about. Truth: the happiest alcoholic moments in any
guy's life have NEVER involved wine, so we obviously don't need it. The only
reason we have it is to pretend to be sophisticated so high maintenance girls
can like us. Lame. Super lame.

Number 7: You get dirty looks if your car isn't spotless, inside or out. In
other words, she's embarrassed to ride with you based on the superficial
aspects of your car. I'm a busy man and I park my car outside. Washing it today
just gives the bird's a more satisfying target tomorrow. I'll wash it for
special events or if I become a road hazard, but anything beyond that is a
waste of either time or money, neither of which I have in copious amounts.

Number 6: She comments on what you're wearing

[mudzyn7]

Kwiatuszku, Honey, You know that I'm not a High Maintenance Girl Hater, I'm just mere soldier on the mission of awarenes. Some guys, and I know a few, want, need and are proud of this kind of "companion".
Me, not so much!