Głowny Specjalista d/s.... jak przetłumaczyć ?

[slav4]

Główny Spec d/s Zakupów.
Ot, taka fucha się trafiła. Potrzebuję na wizytówkę i "autopodpis" z maila.

"Head Purchasing Specialist", (just like Head Accountant)
"Head Specialist in Purchasing ???") Key Specialist ???
"Main" bardzo ale to bardzo mi nie podchodzi

I jeszcze jedno: "purchasing" czy "procurement ?". Specyfika stanowiska jest
taka, że "raw materials" raczej odpada - odpowiadał będe również za
półprodukty, materiały/aparaty laboratoryjne, i towary wysoko przetworzone.

Any hints/ideas ?

[slav4]

Znowu ja. A może myślę w złą stronę ?
Jest Chief Engineer, Chief Designer, Chief Accountant...
A może jakaś kolokacja z "principal"?

Ma facet problemy :o)))

[slav4]

Źle ze mną.
Gadam sam ze sobą. Dobrze że na razie tylko na forum :o)))

CHIEF PURCHASING OFFICER. I tej wersji będę się trzymał.

[republican]

slav4 napisał:

> Źle ze mną.
> Gadam sam ze sobą. Dobrze że na razie tylko na forum :o)))
>
> CHIEF PURCHASING OFFICER. I tej wersji będę się trzymał.

I woulds stay away from OFFICER, in US it means Policjant
Also the longer the title, the less prestige it conveys
Keep talking as long as you get answers. I know your pain.

[efedra]

republican napisał:

> I woulds stay away from OFFICER, in US it means Policjant

Nieprawda.
Officer znaczy urzędnik (ten, co pracuje w ofisie).
Policjant to "police officer". Nota bene polscy dziennikarze z reguły tłumaczą to jako "oficer policji", co
mnie okropnie rozśmiesza", bo tu tak się nazywa każdy stójkowy.

Prawde mowisz.

[usak]

W amerykanskiej policji sierzant (Police Sergeant) stoi wyzej od oficera
(Police Officer).
:-)

chief procurement officer

[karul]

pasuje mi najbardziej.

i oczywiscie OFFICER to nie tylko policjant/wojskowy, ale takze "someone who
holds an office". tak wiec CEO to jest chief executive officer, najwyzsze
stanowisko w firmie

[republican]

slav4 napisał:

> Znowu ja. A może myślę w złą stronę ?
> Jest Chief Engineer, Chief Designer, Chief Accountant...
> A może jakaś kolokacja z "principal"?
>
> Ma facet problemy :o)))
If you are directing the group of people:
Purchasing Manager
If you work alone:
Chief Buyer

PS
This applies to common USA terminology
UK might be different

[mudzyn7]

A moze po prostu" Pertsonal shopper".

[mudzyn7]

Personal.

[slav4]

Wiesz ci, personal shopper to ja jestem co sobotę w markecie.
Jaja sobie robisz jakieś, nie ?
Dobrze że nie "pretensional"...

[mudzyn7]

Nie robie sobie jaj, jak chcesz to morze byc pretentional shopper.

[duende1]

in the UK:
senior buyer or
purchasing manager

[ampolion]

A niegłówny jak się zowie? Pół-główny?

[azm2]

Sptóbuj Chief Procurement Manager

[zazast]

Jeśli nie jesteś dyrektorem od zakupów, tylko po prostu pracujesz w dziale zakupy na stanowisku bardziej merytorycznym niż sekretarka, to w krajach anglosaskich i w wymianie międzynarodowej zasadniczo takie stanowisko w ogóle się nie nazywa. W ogóle pisanie nazwy stanowiska na wizytówce, jeżeli nie jest to stanowisko kierownicze albo opisujące konkretnie Twoją specjalizację (np. projektant, kurator, tłumacz, wykładowca itp.), uważane jest w środowisku międzynarodowym za niesmaczne. Pisze się po prostu "Procurement" żeby było wiadomo czym się zajmujesz i kropka.

[robak.rawback]

nie rozumiem jakie to jest stanowisko i co bedziesz kupowal wiec nie wiem co mam zaproponowac

nie rozumiem tez dlaczego ma byc niesmaczne identyfikowanie swojej roli, chyba ze swiadomie ktos nie chce specyfikowac z jakiegos powodu?
tutaj moze pan lekko sie zagalopowal - www.thepoke.co.uk/wp-content/uploads/2014/01/Most-Incredible-Business-Card-685x513.jpg

ale normalny niepretensjonalny czlowiek bedzie chcial wiedziec z kim ma do czynienia, od tego jest wizytowka, nie?