Let me know

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: al errata IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.07.03, 08:40

shoud be of course *jajcarski*
- Gość: Ewunia_uk Re: errata IP: *.dial.netline.net.uk 18.07.03, 09:55
  
  If you can explain what "jajcarski" means in Polish, I might be able to
  help... I can't wait to see how you will treat me to bear ;-)
  - Gość: al Gosh! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.07.03, 10:16
    
    Gość portalu: Ewunia_uk napisała):
    
    > If you can explain what "jajcarski" means in Polish, I might be able to
    > help... I can't wait to see how you will treat me to bear ;-)
    
    Shoo, shoo bears! (I'm beer hunter of course)
    There will be beer instead.
    
    I mean adjective derived from something like pranks, jokes, etc.
    - ewunia_uk Re: Gosh! 18.07.03, 13:03
      
      Gość portalu: al napisał(a):
      
      >
      > I mean adjective derived from something like pranks, jokes, etc.
      >
      >
      
      Ooh, not many adjectives I'm afraid... Prankish?
      Or maybe if you give the Polish sentence this word is in, I'll have a flash of
      genius :))
Gość: Inez Re: Let me know IP: *.chello.pl 18.07.03, 10:12

Gość portalu: al napisał(a):

> Does anybody know how to say *jacarski* in English?
> If so, I'll treat you all to bear.
You can always translate it into "eggy". But what does it mean in English??
- english-test.net Context? 18.07.03, 11:12
  
  Could you please give us the context you encountered that word in?
  Thanks
  - Gość: jorgen Re: If eggy... IP: *.outstando.com 18.07.03, 11:27
    
    ...then maybe "ballish"?
    - i.p.freely Re: jocular 18.07.03, 13:16
      
      and jocularity comes to mind.
  - Gość: al Re: Context? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.07.03, 13:16
    
    english-test.net napisał:
    
    > Could you please give us the context you encountered that word in?
    > Thanks
    
    Siur, na mur.
    *Jacarska prafraza utworu*
    - i.p.freely Re: jocular paraphrasing 18.07.03, 13:19
      - Gość: al Re: jocular paraphrasing IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.07.03, 13:26
        
        Thanks folks.
        
        And help yourself, please
        kartki.onet.pl/697,kartki.html
    - ewunia_uk Re: Context? 18.07.03, 13:28
      
      Gość portalu: al napisał(a):
      
      > *Jacarska prafraza utworu*
      
      OK, this makes it easier. IMHO "tongue-in-cheek" works well in this context.
- Gość: Katriona Re: Let me know IP: *.dip.t-dialin.net 23.07.03, 15:06
  
  Gość portalu: Inez napisał(a):
  
  > Gość portalu: al napisał(a):
  >
  > > Does anybody know how to say *jacarski* in English?
  > > If so, I'll treat you all to bear.
  > You can always translate it into "eggy". But what does it mean in English??
  
  Nie, chyba nie. Eggy to chyba bardziej zly.
  Np. Are you still eggy about yesterday?
  Pamietam ze w Cold Feet ta mala dziewczynka tego slowa uzywa i dorosli sie od
  niej ucza
  - Gość: ewunia_uk Re: Let me know IP: *.dial.netline.net.uk 23.07.03, 20:19
    
    Gość portalu: Katriona napisał(a):
    
    >
    > Nie, chyba nie. Eggy to chyba bardziej zly.
    > Np. Are you still eggy about yesterday?
    
    Do you mean edgy? I've never heard "eggy" in this context.
    
    > Pamietam ze w Cold Feet ta mala dziewczynka tego slowa uzywa i dorosli sie
    od
    > niej ucza
    
    I didn't watch "Cold Feet", but you may be right, it may be a word invented by
    a little girl. It's just that I've never heard it. For me "eggy" just means
    egg-like.
    
    That is why I'm sticking to my guns with "tongue-in-cheek" (see my previous
    posting) :)

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się