prosba o pomoc w interpretacji

11.05.08, 11:18
mam prosbe, potrzebuje tlumaczenia takiego tekstu:
Sometimes I feel like there is no hope for me at all
But after while I am laughing loud because I love
So many things in my life I do appreciate
All of the moments I'm sure I won't ever forget

And all I know is I don't regret
That life has brought me here, where I am


i nby slowka sa proste i mozna to latwo polaczyc, ale jakos mi tu cos ne
pasuje, moglibyscie zaproponowac sloje tlumaczenie tych slow? z gory dzieki i
pozdrawiam
    • gosiash Re: prosba o pomoc w interpretacji 13.05.08, 10:07
      Czasami czuje sie tak, jakby nie bylo juz dla mnie nadzieji
      Ale po chwili smieje sie w glos, bo kocham
      Tak wiele rzeczy w swoim zyciu doceniam
      Te wszystkie chwile, ktorych jestem pewny(a) nie zapomne

      I wiem, ze nie bede zalowal(a)
      Ze zycie doprowadzilo mnie tu gdzie jestem.

      To jest takie tlumaczenie 'robocze', bo to chyba piosenka lub
      wiersz? Mozna by sie wiec pobawic w 'wygladzenie' tego tekstu.
      Zwlaszcza, jesli to piosenka, bo moze byc trudno zaspiewac takie
      surowe tlumaczenie. No i oczywiscie trzeba pamietac o
      przyslowiowym 'co autor mial na mysli' ;). Generalnie jednak wyglada
      na to, ze jest zadowolony z zycia :)
Pełna wersja