żeby to miało ręce i nogi

[mkostki]

jak w temacie - jak to przetłumaczyć na English?

Ponadto mam wąptliwości dotyczące tłumaczenia poniższych zwrotów:
1.trabić (w sensie klaksonem w samochodzie)- to blare a horn?
2. robić zdjęcia w plenerze, piękny plener etc. ???

Thank you from the mountain:-)

:)))

[quickly]

żeby to miało ręce i nogi - (w zaleznosci od sytuacji)
"so it would have a sense"
"so it could have a sense"
---
trabić (w sensie klaksonem w samochodzie)- "to blow a horn"
---
robić zdjęcia w plenerze
"to take pictures of a scenery"
---
piękny plener
"a beautiful scenery"

[efedra]

quickly napisał:

> żeby to miało ręce i nogi - (w zaleznosci od sytuacji)
> "so it would have a sense"

Ja bym powiedziała "so it would make sense"

[karen64]

Keep honking,I'm reloading. :))

[jeanie_mccake]

mkostki napisała:

> jak w temacie - jak to przetłumaczyć na English?

so that it makes sense.

> 1.trabić (w sensie klaksonem w samochodzie)- to blare a horn?

to sound/honk/toot a horn

> 2. robić zdjęcia w plenerze, piękny plener etc. ???

to take pictures outdoors, beautiful scenery