Business english (translation)

[ixtlilto]

Hi,
Would you be so kind, and help me to transalate it (below) from english into
english? In simply words, PLS :)

record of accomplishment
to propel them up the corporate ladder
white-collar jobs
to submit to a test
to evaluate candidates on intangrible qualities
entepreneurial
sense of urgency
top job
senior executives

--
Ixtlilto

[Gość: wacko jacko]

ixtlilto napisała:


> record of accomplishment ZAPIS (LISTA) OSIAGNIEC
> to propel them up the corporate ladder ??? WSPINAC SIE NA WYZSZE STANOWISKA
> white-collar jobs PRACA UMYSLOWA
> to submit to a test PODDAC SIE TESTOWI
> to evaluate candidates on intangible qualities OCENA KANDYDATOW NA PODSTAWIE
CECH, KTORE NIE SA NA PIERWSZY RZUT OKA ZAUWAZALNE
> entepreneurial PRZEDSIEBIORCZY
> sense of urgency POCZUCIE NIEZWLOCZNOSCI
> top job 1) ZNAKOMICIE WYKONANA ROBOTA 2). NAJWYZSZE STANOWISKO W FIRMIE
> senior executives NAJWYZSI RANGA KIEROWNICY PRZEDSIEBIORSTWA
>
> --
> Ixtlilto

[etbl]

record of(list of, written account of) achievements (proof of performance)

to promote them in high tempo in the company

office employees

to agree to a test

to assess, to weigh candidates on their work morale qualities (like good work,
habits loyalty)

entrepreneurial = businessman-like
My proposal:

sense of(understanding) importance (seriousness)

job with high level of power and responsibility involved
top-ranking job

top-ranking controller, leader, manager, director

[etbl]

1. "My proposal:" should, of course, appear at the beginning.

2. An error in punctuation which changes the meaning. It should be:
(ll.5-6)work morale qualities (like good work habits, loyalty)

By the way, Ixtlilto, did you ask for English-Polish or English-
English "translation? ;O)

[ixtlilto]

etbl napisała:

> By the way, Ixtlilto, did you ask for English-Polish or English-
> English "translation? ;O)
English-English...
Thanks for your time :)

I should add this forum to farouites, and read & write, mabey I'll learn sth ;)

[Gość: @]

To nie klucz, to druciany wytrych.