when two, not one?

[tuti]

Chodzi o polskie "Co dwie glowy to nie jedna"
knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Polish_proverbs/
Two heads are better than one

Czy ktos potwierdzi ze to uzywane, przyslowiowe, 'established'- albo
zaproponuje cos stosownego?

To niestety musi byc bez kontekstu, jako krótka i witty
odpowiedz na maila.
Czyli zrozumiale, tak jakby nasze "co dwie glowy to nie jedna" by
bylo.
senks;)

united we stand

[kurdelebele]

www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing/245793-lunion_fait_la_force_.html

[mudzyn7]

I'm drawing a blank here...

[smutas]

Ale to akurat po mojemu nie pasuje. United we stand - to cos jak "w jednosci
sila", "Kupa, mosci panowie"... W polskim co dwie glowy(...) wazne jest
myslenie, wspolne rozwiazywanie problemu, analiza... a nie wspolne trwanie w
stanie zagrozenia. Tak przynajmniej ja to rozumiem.

[efedra]

smutas napisał:

> Ale to akurat po mojemu nie pasuje. United we stand - to cos jak "w
jednosci
> sila", "Kupa, mosci panowie"....Tak przynajmniej ja to rozumiem.

Dobrze rozumiesz.

[tuti]

no dobrze dobrze
mi jeszcze nie pasuje za bardzo, ze nie ma nacisku na zaangazowanie
konkretnie dwoch osob..
co bylo by dosc istotne, bo w riposcie chodzi o dziewczyne w ciazy
i rzeczywiscie, w oryginalnym tekscie "co dwie glowy" pokazuje sile
wspolnego muslenia

robicie widly z igly

[kurdelebele]

united we think - just the two of us...

;P

[mudzyn7]

Ze, cos typu, united we stand, divided we fall!