"Drewno klejone" po angielsku

[mama_dominika]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dość specjalistycznego zwrotu z zakresu
budownictwa. Chodzi tu o konstrukcję dachu z drewna klejonego warstwowo, jeśli
kontekst jest istotny.

Z góry dziękuję.

[smutas]

to samo co sklejka, czyli plywood

[kwiatek_leona]

Te kawalki drewna, ktore uklada sie warstwowo na dachu nazywaja sie
shingles. Plywood z kolei instaluje sie bezposrednio na konstrukcji
dachu i na to naklada sie warstwe zewnetrzna.

[emka_1]

to nie to samo co sklejka.
materiał bardziej ogólnie manufactured wood
www.buildersgate.com/publications/?article_id=51
albo glued laminated timber, gluelam
en.wikipedia.org/wiki/Glued_laminated_timber

[smutas]

Ech, troche krecicie. manufactured wood i te inne glued "deski" sa uzywane do
konstrucji szkieletu budynku. Do "okladania" tekiej konstrukcji ramowej sluzy
wlasnie sklejka - plywood. Tak samo z pokreyciem dachu. Shingle NIE sa z drewna.
To produkt bitumiczny, eleastyczny, cos na ksztalt posietej w kwadraciki papy.
BTW. nie jestem budowlancem, a roznice w nazewnictwie moga wynikac np. z tego
czy dom stawia sie w UK, Australii czy w Ameryce.

ekhm

[emka_1]

koleżanka pytała pytała o nazwę materiału z którego wykonuje się elementy
konstrukcji dachu, po polsku ten materiał się nazywa 'drewno klejone warstwowo'
i robi się z niego więźbę, a nie pokrycie. ze sklejki dźwigarów, płatwi, krokwi
się nie robi. owszem, z drewna klejonego można zrobić inne elementy
konstrukcyjne, nie tylko dachowe, ale to akurat nie było przedmiotem pytania.
a shingle nie determinuje materiału z jakiego jest wykonana. to o czym piszesz
po polsku nazywa się 'gont bitumiczny' jest tylko jedną z wielu postaci shingle.

i kto tu trochę kręci?:)

[smutas]

You're right, I'm wrong.

Doczytalem pytanie i zgadzam sie z Toba w calej rozciaglosci. I skady Ty znasz
takie slowa; więźba, krokiew,... Oj, welcome to Zakopane :-)

Cheers :-)

missed by 75 miles:)

[emka_1]

tyle mniej więcej mam do Zakopanego, a słowa... no cóż, wyznam w sekrecie, że w
bezsenne noce, przy pełni księżyca, czytam słowniki;P

[kwiatek_leona]

"Shingle NIE sa z drewna"

To jak juz tak uscislamy pojecia, pozwole sobie nie zgodzic sie z
powyzsza opinia. Owszem, shingles robi sie obecnie z roznych
materialow ale jednym z nich JEST, znacznie starszym niz wiekszosc
innych, drewno.
www.hometime.com/Howto/projects/roofing/roof_2.htm
Przylaczam sie natomiast do podziwu nad zasobem slownictwa
budowlanego Emki!

[emka_1]

dziękuję, ale ono jest ograniczone:)

[smutas]

No nic, teraz to mi przyjdzie sie chyba takim szingle w leb palnac :-) Znecacie
sie i tyle! Przyznalem sie do durnowatego bledu wynikajacego z ogolnego
uzycia slowa w mowie potcznej. Dzis malo kto uzywa drewnianych gontow, jak i
wooden shingles :-) Podsumowanie jest jak wyzej; materialy na shingle moga byc
rozniaste :-)

cheers TJ

[mama_dominika]

Bardzo wszystkim dziękuje za odpowiedź. Przyjmuję te shingle ;-)
Pozdrawiam