easy-peasy lemon squeezy

[aleksandrawu]

Potrzebuje pomocy jakiejs fachury, ktora mi ladnie, na formalny jezyk polski,
przetlumaczy:PODEJMOWANIE I PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ. Bo mi tylko
przyszlo do glowy "Launching and running your own business", co brzmi jakos
kulawo, zwlaszcza ze dzialalnosc gosp. to raczej "being self-employed",
prawda? Czy nie?:)
A zdanie jest tytulem magisterki.
Many thanks.

[efedra]

aleksandrawu napisała:

> Potrzebuje pomocy jakiejs fachury, ktora mi ladnie, na formalny
jezyk polski,
> przetlumaczy:PODEJMOWANIE I PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ.
Bo mi tylko
> przyszlo do glowy "Launching and running your own business", co
brzmi jakos
> kulawo, zwlaszcza ze dzialalnosc gosp. to raczej "being self-
employed",
> prawda?
aleksandrawu napisała:

> zwlaszcza ze dzialalnosc gosp. to raczej "being self-employed",
> prawda?

Nieprawda. "Being self-employed" określa Twoją sytuację jako
pracownika, a nie jako przedsiębiorcy, czyli osoby prowadzącej jakąś
działalność.

Fachowcem nie jestem, więc w sposób wyszukany (magisterski) nie
przetłumaczę, ale jedyne, co przychodzi mi do głowy, to bardzo
proste "starting and running business".
e.

[antypody5]

Po prostu "Starting a Small Business" ;-)
www.flyingsolo.com.au/a171896320.html
Nie ma co wymyslac "duzych" slow do codziennych rzeczy bo w koncu zaczniemy mowic "zwis meski" zamiast "krawat" ;-)))))

[efedra]

antypody5 napisał:

> Po prostu "Starting a Small Business" ;-)
A jeżeli to ma być big business?

> w koncu zaczniemy mowic "zwis meski" zamiast "krawat" ;-)))))
Zubożyłaś ten piękny PRL-owski termin o słowo "kolorowy",
integralnie z nim związane.

[aleksandrawu]

Albo "konserwator powierzchni plaskich"-pamietacie takie cos?:D
Dzieki za odpowiedzi.Myslalam raczej o czyms bardziej "fancy", bo
wiadomo jak polscy nauczyciele na wyzszych uczelniach lubuja sie w
takim "sophisticated vocabulary" ;)

[efedra]

aleksandrawu napisała:

> wiadomo jak polscy nauczyciele na wyzszych uczelniach lubuja sie w
> takim "sophisticated vocabulary" ;)

Obawiam się, że tytuł przetłumaczony z użyciem takiego sophisticated
vocabulary będzie budził niedowierzanie i chichot native speakers.

[paulski]

Up the lingo a little:
Establishing and Operating a Business.

[mudzyn7]

What is peasy?

[mudzyn7]

iprov: easy sqeezy lemon squishy!

[mudzyn7]

Easy split peasy lemon squeeze with tweezy extracted squishy, and the bird is tweedy?

[aleksandrawu]

Tweety

[mudzyn7]

Of course, the bird is Tweety, just like the cat is saying: suffering succotash, poor Napoleon!