URGENT!

[Gość: koza]

pomóżcie mi przetłumaczyć nazwy przedmiotów z angielskiego na polski:
- doubling
- mask
- oraz expression
z góry dziekuję :-)

[Gość: chris]

??? podwojny
??? maska
??? wyrazenie

PS. Jak mowia tlumacze: kontekst nie boli.

[Gość: koza]

zwłaszcza wtedy, gdy kontekstu brak! a masz przed sobą listę przedmiotów na
studiach!
k.

[uerbe]

Nie mam niestety zielonego pojęcia - poszperaj na www.onelook.com

[emka_1]

doubling- technika gry dwóch ról w jednym przdedstawieniu? brzmi dziwnie, ale
tylko w takim kontekscie doubling znalazłam:(
mask - maska i nic więcej nie chce być:( na pwst zajęć z maską nie ma? :)
expession- ekspresja czyli środki wyrazu zapewne.

[Gość: Helper]

Jeszcze jedna próba tłumaczenia TEXTU poprzez tłumaczenie pojedyńczych SŁÓW -
total nonsense.

do HELPERA!

[Gość: koza]

to nie jest kolejna próba tłumaczenia TEXTU za pomocą SŁÓW! te SŁÓWA pochodzą z
suchej LISTY przedmiotów i nie są wyrwane z kontekstu! ale, żeby to zauważyć
trzeba by się zapoznać z w/w wypowiedziami, a nie walić na oślep! za taka pomoc
serdecznie dziękuję!
k.

...

[uerbe]

Jeżeli to lista przedmiotów to tłumaczenie nic Ci nie pomoże - radziłbym
poszukać analogicznego kierunku/profilu u nas i sprawdzić. Tu się bardziej
przyda polonista, ewentualnie ktoś znający się na terminologii teatralnej...

do Kozy

[Gość: chris]

czy to pisal jakis native, ktory zna jakies niesamowicie specjalistyczne
slownictwo o ktorym nie mamy pojecia, czy moze jakis Polak, ktory o angielskim
nie ma pojecia???

[Gość: koza]

nieee... to pisała Hiszpanka... ale to program ich studiów... nic to.
skojarzenia wszyscy mamy podobne... zobaczymy, co się wydarzy w praktyce... na
miejscu...
pozdrawiam, K.

[Gość: chris]

Aha, no to moze nie jest to do konca poprawne.
Jak juz kiedys sie dowiesz o co jej chodzilo, to wrzuc to info tutaj, dobrze?
Naprawde jestem ciekawa.

[Gość: koza]

może. zobaczymy. jak się dowiem, to wpiszę.
k.

[Gość: Pola]

Hm, czy to jest lista przedmiotow na kierunek Aktorstwo czy cos w tym stylu?