pierogi

[Gość: ala]

czy ktos z was wie jak sa pierogi po angielsku

[Gość: m]

dumplings

[Gość: Tamtejszy]

In USA: "pierogis" (naprawdę!!! Także "Polish kielbasa").

[venus22]

perogy, perogies, pierogy, pierogies
Venus

[j_u]

A jak to pronounce?

[Gość: awalk]

Exactly, pronounced kielbasa not kiełbasa. You may find it in the Webster's
dictionary, too bad you can't hear the accent :)

[soup_nazi]

Gość portalu: awalk napisał(a):

> Exactly, pronounced kielbasa not kiełbasa. You may find it in the Webster's
> dictionary, too bad you can't hear the accent :)

Why, you can hear it online. And it's not bad. Understandable anyway.
Hey, I found pierogies, pirogies too.

Webster's dictionary

[anutka1]

Webster's dictionary - is it American or English dictionary? I didn't look up
any words in this dictionaty yet.I am curious.
Thanks!

[Gość: steph]

Webster's is a dictionary of American English

[Gość: Tamtejszy]

But includes a great deal of British English.
www.m-w.com/home.htm

[Gość: skippy]

Here in Australia you can go into a shop and ask for just one pierogi, if you
want.

[Gość: Tamtejszy]

Wiem, ta podwojona liczba mnoga. Próbowałem to wyjaśnić nie byle gdzie, ale w
samym Merrim-Webster, ale odpowiedzieli mi, że tak to się przyjęło i zarówno
pierogi jak i pierogis jest (po angielsku) poprawnie.
Odwdzięczamy się im za to z kolei naszymi Windowsami.

[Gość: st_vitus]

małe tłumaczonko:
dumplings - takie małe pierożki, typu USZKA!
pies - tak można nazwać pierożki, kiedy rozmawiamy z agnielczykami, choć należy
dodać, że nie pieczone, opiekane (a smaczne!!!) tylko gotowane, szczególnie
można tak nazwać KULEBIAKa
pierogi/pierogis - czyli podwójna liczba mnoga u Amerykanów, szczeególnie,
jeśli rozmawiamy z osobą, która kojarzy Polaków lub Ukraińców mieszkających w
usa.

pzdr

[Gość: alex]

Amerykanom ktorzy nie reaguja na slowko "pierogi(s)" tlumacze ze ta sa
takie "Polish raviolli" Nawet jesli nigdy nie jedli polskiej kuchni to wloska
napewno probowali i wiedza ze chodzi o kawalek gotowanego ciasta z nadzieniem.
Moj malzonek jako bardziej "zaawansowany" w polskim jedzeniu wie tez co to
sa "ushka" :-))

[Gość: P.]

Co ty mówisz: w każdym amerykańskim supermarkecie są Pierogi(s) w sekcji
mrożonek. Produkowane są przez rozliczne wytwórnie amerykańskie. To już raczej
należy tłumaczyć ravioli jako "takie włoskie pierogi".

[Gość: alex]

tylko dlatego ze sa w kazdym supermarkecie nie znaczy ze kazdy Amerykanin je
probowal (zwlaszcze jak mieszkaja daleko od Chicago i NYC)dlatego podalam
raviolli jako alternatywe dla tych ktorzy nie reaguja na nazwe "pierogi" :-))
Pozatym przez lata mialam przy wigilijnym stole wielu amerykanow i to oni
wlasnie porownywali pierogi (ktore po raz pierwszy jedli) do ravioli.
Dodam ze mieszkam na "Dzikim Zachodzie"

[Gość: Tamtejszy]

Ja też mieszkałem w OR i pierogis jadłem.

[Gość: bonifacy]

pierogi to pierogi!

[Gość: T.]

Ot, i lingwista się odezwał...