konkursy dla tlumaczy

[Gość: Joanna]

Czy ktos moze wie kiedy beda organizowane nastepne konkursy na tlumaczy w
unii?

[Gość: gosc]

Musisz regularnie sprawdzac informacje na EPSO. Jak na razie trudno cokolwiek
powiedzec, bo pierwsza rekrutacja dopiero sie zaczela. Ja ci poszlo? Ja mam
mieszane odczucia.

[Gość: Joanna]

Widzisz problem w tym, ze mieszkam we Francji i sie totalne zagapilam. Na pewno
testy beda jeszcze wiele razy powtarzane, bo sa wciaz oglaszane konkursy dla
Finow czy Grekow. Jak ten konkurs wygladal? Dlugo trwal? dzieki za odpowiedz.

[Gość: gosc]

Konkursy sa oglaszane,ale nie mozna powiedziec,ze czesto. Co prawda nie
zdawalam na tlumacza, ale moge powiedziec ci, to co wiem od znajomych: test
wielokrotnego wyboru nt UE nie byl trudny, rozumowanie werbalne juz
trudniejsze. No i oczywiscie teksty do tlumaczenia (z dwoch jezykow),
terminologia"unijna". Wszystkie informacje na stronach EPSO (pewnie znasz:
europa.eu.int/epso/). W przyapdku tych egzaminow czas gra bardzo wazna role
Trzeba go naprawde dobrze zaplanowac, a jesli go brakuje to musisz byc pewna,
ze to co zrobilas jest zrobione dobrze.Pozdrawiam

[Gość: gosc]

Zapomnialam dodac, konkurs dopiero sie zaczal, testy preselekcyjne zdecyduja o
tym, czyje prace pisemne beda sprawdzane, potem dopiero ustny. Egzaminy pisemne
trwaly caly dzien z niewielkimi przerwami. Na stronach EPSO jest tez dostep do
Journal Officiel, gdzie znajdziesz wszystkie warunki konkursu(selekcji).
Pozdrawiam

[Gość: Joanna]

Dzieki za informacje, musze czesciej zagladac do Journal Officiel. Mam
nadzieje , ze dobrze ci poszlo. Jak mozesz mi powiedziec po jakich szkolach
Polacy startuja do konkursow; Szkoly polskie, czy zagraniczne? Jak wyglada
program wykladow? Duzo macie zajec typu "UE a Polska?", bo ja tu niestety na
temat Polski mam skrawkowe informacje? Duzo bylo pytan na ten temat? Dzieki

[Gość: gosc]

Pytania dotyczace UE nie byly trudne tak dla tlumaczy, jak i sekretarek
(sekretarzy), w porownaniu do przykladowych testow. Testy preselekcyjne zdawalo
sie po angielsku, francusku i niemiecku, do wyboru. Mysle, ze nie jest
problemem to, ze nie mieszkasz w Polsce, ja sama zreszta tez nie , w Internecie
znajdziesz duzo wiadomosci. Trzeba sledzic wydarzenia na biezaca i interesowac
sie tematyka Unii i oczywiscie w odniesieniu do Polski. Nie wiem po jakich
szkolach ludzie przystepuja do egzaminow, sadze, ze roznie to wyglada,ja
przygotowywalm sie sama, pewne, ze doswiadczenie zawodowe ma wazna role, ale
to jest competition i wszystko moze sie zdarzyc.
Pozdrawiam