kisążkowe potworki;)

[pazdana]

Kiedyś gdzieś na forum zobaczyłam takie hasło i nie bardzo wiedziałam o co
chodzi...do wczoraj. M kupił Młodej nową bajkę o Brzydkim Kaczątku i myślałam
że z krzesła spadnę jak przeczytałam "... nie można bowiem powiedzieć że
indywidua które rano spotkał nasz Mały przyjaciel były mniej przerażające, nie
ma bowiem nic gorszego niż ptactwo ślepo zapatrzone w awangardę" Jak dla mnie
koszmar...A Wy znacie jakieś ciekawe "mądrości" z bajek?

[villa-diodati]

Hahahah Widzę, że autor duży nacisk kładzie na słownictwo adekwatne do
odbiorców Ja z reguły najpierw przeglądam książeczki, które kupuję mojej
małej. Większość nowej poezji dla dzieci wybitnie mnie wnerwia. Proza bywa
interesująca.. Ostatnio znalazłam ciekawą pozycję pt. 'Mała książka o kupie'.
Gdyby ktoś chciał mogę przesłać via email

[mamgabi]

Poproszę na gazetowy. Ostatnio moje szkraby są na etapie rozbawiania
się wzajemnie poprzez mówienie: kupa, siku, dupek... Nawet w
miejscach publicznych. Sądząc po tytule autor książeczki jest na
poziomie przedszkolaka. Zaintrygowana chętnie przeczytam.

[kanna]

Ksiązka niby ok, ale ten kawałek jak wszyscy wchodza na łóżko,
skaczą i puszczaja bąki... niestety, przy całej mojej otwartości
pachnie jakąś dewiacja autora na kilometr

Nie polecam

[irima2]

Ja zdecydowanie odradzam ksiazke pt "Wielka Ksiega Bajek"
www.allegro.pl/item1088131253_10_wielka_ksiega_bajek_od_ss.html
Moj 3 letni synek dostal ja w prezencie. Nie przyszlo mi do glowy
zeby ja wczesniej przeczytac. I na dobranoc przeczytalam mu bajke
pt. "wiatrak".
Mlynarz z rodzina mieli wiatrak, bardzo go lubili, wiatrak dawal im
schronienie, prace, chleb. Kiedys wielkim wysiłkiem go
wyremontowali. Wkrotce potem obudzil ich dym, wiatrak sie spalił.
Koniec bajki.
Pytaniam zszkowowanego synka nie było końca. Skończylo sie na tym,
że musiałam sama dorobic zakończenie tej bajki.

[a.nancy]

> Mlynarz z rodzina mieli wiatrak, bardzo go lubili, wiatrak dawal im
> schronienie, prace, chleb. Kiedys wielkim wysiłkiem go
> wyremontowali. Wkrotce potem obudzil ich dym, wiatrak sie spalił.
> Koniec bajki.

padłam
jak młody mi da w kość, to mu za kare opowiem ta bajkę, huehue

[ladetre]

Ja też mam "Wielką księgę bajek", ale nie wiem, czy mówim o tej samej, bo moja ma inną okładkę. W każdym razie gdzieś w połowie ksiązki jest owa bajka o wiatraku. I u mnie kończy się inaczej. Wiatrak płonie, ale potem odbudowują go i jest jeszcze piękniejszy. Może masz jakiś wybrakowany egzemplarz?
Tak czy owak, ja w tej bajce żadnego morału nie widzę. Mój 2,5-latek jednak ją uwielbia. Może za tę prostotę? A może dlatego, że uwielbia wiatraki. Swojego czasu codziennie musiałam mu ją czytać.

[truscaveczka]

Bajki Babci Gąski Perraulta, gdzie wilk każe się Czerwonemu
Kapturkowi rozebrać i położyć z nim do łózka, a teściowa Śpiącej
Królewny jest wilkołaczką i jej dzieci zżera mogą być?
Matkokochana, to ponoć przekład filologiczny, ale ja takich
szczegółów nie znałam

[nelinka85]

Jakiś czas temu kupiłam na poczcie córce książeczkę pt." Dziesięcioro
murzyniątek" przeczytałam ją po drodze, z ciekawości i chwilę później poszłam ją
wymienić na inną... oto treść:
Dziesięcioro Murzyniątek,
Figlowało ranną porą.
Jedno z nich ze śmiechu pękło
I zostało dziewięcioro.

Dziewięcioro do teatru
Poszło kiedyś zgrają całą.
Jedno tak się zagapiło,
Że ośmioro pozostało.

A z ośmiorga Murzyniątek
Wnet siedmioro było, bo się
Jedno całkiem przewierciło
Dłubiąc sobie palcem w nosie.

Tych siedmioro raz czytało
Bajki bardzo, bardzo nudne
I to szóste tak ziewało,
Że połknęło w mig to siódme.

Zaś sześciorgu do obiadu
Ktoś kiszoną dał kapustę,
Więc pięcioro pozostało,
Bo się zakwasiło szóste.

W chowanego się bawiła
Murzyniątek cała piątka.
Nigdy już nie znaleziono
Ukrytego Murzyniątka.

Czworo kąpiel brało w wannie,
Baraszkując, że aż miło,
Pozostało tylko troje,
Bo się jedno wymydliło.

Z trojga małych Murzyniątek
Drugie grało na klarnecie
I tak strasznie fałszowało,
Że nie zniosło tego trzecie.

Dwoje z nich zawędrowało
W pewien wiejski raz zakątek,
Lecz niestety gęś kopnęła
Przedostatnie z Murzyniątek.

A ostatnie Murzyniątko
Wzięło sobie żonkę małą
I w ten sposób z Murzyniątek
Żadne już nie pozostało.

uważacie, że miałam rację co do jakości treści czy wyolbrzymiam?

[mama_kotula]

Myślę, że się pomyliłaś, no ale to moja opinia
Większość znanych mi dzieci pokłada się ze śmiechu przy wierszyku o Murzyniątkach.
Oczywiście, zgodnie z panującym trendem poprawności politycznej, można uznać ten wierszyk za rasistowskie ścierwo, taaaak <wzdycha>.
Ale jest w podobnym tonie o 10 bałwankach, dla tych poprawnych politycznie ;P

[truscaveczka]

Kocham "Dziesięcioro Murzyniątek", zwłaszcza zwrotkę o tym, które
się ożeniło. Wiersz przetłumaczył z angielskiego mój ukochany
tłumacz literatury dziecięcej i humorystycznej, Antoni Marianowicz.
Autorem oryginału "Ten Little Injuns" jest Septimus Winner, poeta
XIX-wieczny. Przez osoby takie jak Nelinka spadkobiercy Agathy
Christie zmienili tytuł jednej z jej powieści, której akcja oparta
jest na tym wierszyku.
Wiersz jest znakomity. Jego jakość jest wspaniała. Piszę jako
polonistka, fanka literatury dziecięcej. Podobnie jak wiersze ze
"Złotej różdżki". Dzieci je lubią.
Następnym krokiem powinno być wykreślenie z książek "Murzynka
Bambo", "Głupiego Gabrysia" i paru innych znakomitych utworów,
których ich krytykanci nigdy nie umieliby napisać, ale za to
marudzić umieją.

[memphis90]

Eeee, ja w dzieciństwie miałam wersję z bałwankami- zawsze ją lubiłam. Nie widzę
w tej bajce nic złego.

[mama-ola]

> gdzie wilk każe się Czerwonemu
> Kapturkowi rozebrać i położyć z nim do łózka

To bardzo dosłowne... Jakoś nigdy nie trafiłam na tę wersję No bo
o tym ta bajka w gruncie rzeczy jest. Matka ostrzega córkę, nie chce
uznać jej seksualności, zabrania jej rozmów z nieznajomymi, czyli
mężczyznami. Przekaz dot. kobiecości idzie więc od babci, która daje
czerwony kapturek - w kolorze krwi menstruacyjnej, czyli kobiecości
itd. itd.
Jak dla mnie koszmarkiem jest takie zmienianie tej bajki, że zostaje
zwykła opowieść o dziewczynce, a drugie dno (czyli sens opowiadania
tej historii) zupełnie znika...

Przeczytałabym z zainteresowaniem tę Twoją wersję, sobie Możesz
podać adres bibliograficzny tej książki?

[deela]

ha
czytam dziecku bajkę o trzech wędrowniczkach a zaczyna się tak (siedziałam na
podłodze więc nie miałam z czego spaść)
"było sobie trzech wędrowniczków, którzy szli przez świat, a kiedy wszystkie
pieniądze już przepili..."

[budzik11]

Dwa, prawie takie same "dzieła", będące interpretacją tradycyjnych angielskich
wierszyków. Po polsku brzmią idiotycznie. Pierwsze to 2-tomowe wydanie
"Rymowanych bajek na dobranoc" (tu tom I: wysylkowa.pl/ks759546.html),
drugie - to "Moje rymowanki" - wprawdzie ładnie wydane, z ruchomymi elementami w
środku, ale zawartość jest okropna
(www.gandalf.com.pl/b/moje-rymowanki-bajki-z-niespodzianka/).
Próbka tego samego wierszyka z obydwu książeczek:
"Dylu-dylu, doli-doli
Kot na basie dziś rzępoli
A po niebie lata krowa.
Psa śmieszy sprawa taka
Łyżka i talerz dali drapaka."

i z drugiego:
"Kocia muzyka

Tirli-tirli-tirli
kot przygrywa firli-firli
Aż krowa ratuje się ucieczką
i daje susa pod niebo
Pies śmieje się do rozpuku
A miseczka ucieka z łyżeczką"

Albo inny wierszyk (w "Rymowanych bajkach jest wersja light):
"Raz w trzewiku staruszka z dziećmi mieszkała
'Co z nimi zrobić' - głowę sobie łamała
Zalewajki talerz każdemu dała
I cała czeladka grzecznie już spała"

gorzej w "Moich rymowankach":
"Była sobie staruszka

Była sobie staruszka, co mieszkała w bucie
Miała tyle dzieci, że nie wiedziała, co ma im dać
Dała im po misce kaszy z kluskami
Spuściła im lanie i położyła je spać"

[sarabanda2]

My tez mamy przedruk angielskich rymowanek, fatalny, gdzie mniej
więcej da się coś dopasować, wstawiono polskie teksty tradycyjne
typu "Zachodźże słoneczko", ale w większości przypadków się nie
dało. Nasz ulubiony potworek:

Gęga gąska: gę gę łapkami na schodkach stuka
Po domu biega pędem, pewnie czegoś szuka
Znalażła dziadka starego, który paciorka nie mówił wcale
Chwyciła go za noge lewą i zrzuciła ze schodów za karę

Rysunek jest całkowicie dosłowny.

[memphis90]

Oj, ja najbardziej lubię baśń o królewnie, która była zombie- wstawała z grobu i
zjadała pilnujących ją żołnierzy. W końcu król, zaniepokojony, że królewna zeżre
mu całą armię, zawołał na pomoc jakiegoś szewczyka...
Gdzieś tu to było: www.bajka.pl/gifts/gifts02.asp

Ale, ale, podobno jest fantastyczna książka dla 3-4 latków, dla oswajania
różnych strachów- koleżanka mi polecała (ale moja Lila jeszcze za młoda na takie
historie)
www.swiatksiazki.pl/webapp/wcs/stores/servlet/ExtendedProductDisplay?catalogId=10201&storeId=10001&langId=1&productId=176410