a adaptacje lepsze od pierwowzorów literackich?

[miruka]

macie takie? dla mnie "Pokój z widokiem", nie do czytania, film piękny

[wilowka]

Fantastyczny - 1408 wg całkiem średniego opowiadania S. Kinga

[zona_mi]

Sypiając z wrogiem z Julią Roberts.

[schere]

"Kariera Nikodema Dyzmy"

[sarah_black38]

,, Kolor purpury" Spielberga. Książka cieniutka, napisana nieco infantylnym językiem, bo to pamiętnik prostej , czarnej dziewczyny. Nie mogłam wyjść ze zdumienia jak z takiej książeczki można było zrobić prawdziwy filmowy majstersztyk. Ale to mistrz

[asia_i_p]

"Pokoju z widokiem" bym broniła, ma swój wdzięk.
Dla mnie adaptacją lepszą od i tak świetnego pierwowzoru jest "Ziemia obiecana". Samobójstwo Trawińskiego i nędza Trawińskiej są dużo bardziej logiczne i spójne z duchem książki niż ich nagłe ocalenie. Chyba zagrała tutaj sympatia autora do tych postaci. Podobnie końcowy upadek moralny Karola jest dużo prawdopodobniejszy niż jego nagłe moralne odrodzenie pod wpływem spotkania w parku dawnej miłości.

[marzeka1]

"Nad Niemnem"- dla niektórych książka trudna do przebrnięcia ze względu na rozbudowane opisy przyrody- film- piękny.

[jadwiga1350]

> "Nad Niemnem"- dla niektórych książka trudna do przebrnięcia ze względu na rozb
> udowane opisy przyrody- film- piękny.

Nigdy nie rozumiałam tych narzekań na opisy przyrody w Nad Niemnem. U Orzeszkowej mamy tego o wiele mniej niż np u Żeromskiego

[marzeka1]

No też nie rozumiałam, lubię "Nad Niemnem", ale to był częsty argument, dlaczego tego "nie da się" czytać.

[asia_i_p]

To chyba trochę kwestia sposobu opisywania. Orzeszkowa opisuje drobiazgowo, co widzi, u Żeromskiego te opisy są bardziej wrażeniowe. Ja u Orzeszkowej w ogóle nie widzę obrazu, tak jakbym Panoramę Racławicką oglądała przez okienko wielkości centymetra kwadratowego, patrząc tylko na dany wycinek w danym momencie.

[ira_07]

O to to! Nawet ci co nie czytali wiedzą, że tam są "opisy przyrody". NN to książka napisana stosunkowo prostym językiem (porównajcie z "Bramami Raju"), bez zawiłej fabuły. Może kogoś nudzić, OK - ale TRUDNA? Trudny to jest "Ulisses" i "W poszukiwaniu straconego czasu".

[jadwiga1350]

Podobnie końcowy upadek moralny Karola jest dużo prawdopodobn
> iejszy niż jego nagłe moralne odrodzenie pod wpływem spotkania w parku dawnej m
> iłości.

Czy ja wiem czy taki prawdopodobniejszy? Ostatnia scena z filmu jest kuriozalna i do bólu sztuczna. Jeśli Borowiecki już musiał upaść moralnie, to mógł się rozpić lub zostać damskim bokserem, lejącym Madę za to, że "zmusiła" go do ślubu i zawiązała mu cały świat.
Karol od chwili ślubu jest nieszczęśliwy, znużony bogactwem, żoną, samym sobą. Nic dziwnego, że po spotkaniu z Anką stwierdza, że przegrał własne szczęście, ale może uczynić coś dla szczęścia innych. Może to być odrodzenie moralne lub po prostu zwykła ucieczka przed nudą, potrzeba wypełnienia czymś życia, chwilowy kaprys. Karol poznał już bogactwo, stabilizację, nic dziwnego że się tym znudził.

[paniusiapobuleczki]

To ja mniej ambitnie. "Diabeł ubiera się u Prady". Z filmu wyrzucono większość cieniutkich literacko psychologizujących rozterek bohaterki, zostało to, co najbarwniejsze. Nawet mężowi film się dość podobał.

[lykaena]

"Lśnienie"

[methinks]

Zdecydowanie. Tak jak napisalem, Kubrick byl duzo lepszym rezyserem, niz King pisarzem.

[dziennik-niecodziennik]

Pan Tadeusz

[kosher_ninja]

"9 wrota" Polańskiego
"Klub Dumas" przeczytałam po obejrzeniu filmu i ledwo dobrnęłam do końca. Polański zrobił z bardzo średniej powieści majstersztyk. Mogę ten film oglądać bez końca (a oglądałam pewnie ze 20 razy). I koniecznie z dżinem w ręku. Nie palę, ale to jedyny film, przy którym z chęcią bym zapaliła.

[prigi]

Ojciec chrzestny-książka świetna, ale film to majstersztyk sam w sobie

[mruwa9]

"Reguly tloczni win". Przez ksiazke nie przebrnelam, ilez mozna czytac technicznych opisow stosowanych narzedzi i procedur podczas przeprowadzania aborcji? Za to Lasse Hallström nakrecil na podstawie tej ksiazki naprawde wspanialy film, niemajacy w sobie nic z wulgaryzmu powiesci-pierwowzoru. Polecam (The Cider House Rules).
"Raport Pelikana". Nie jestem pewna, czy ksiazka nie byla wtorna w stosunku do filmu, ale czytajac ja takie odnosilam wrazenie.
Szwedzka ekranizacja Millenium. Moim skromnym Larsson cierpial na "syndrom Irvinga" (autora Regul tloczni win), mam na mysli nadmierne zaglebianie sie w detale, szczegoly, szczegoliki, wszystko musialo byc dopowiedziane do samego konca. Ekranizacja , choc sila rzeczy odbiegajaca od oryginalu, wylowila esencje , to , co najwazniejsze dla samej akcji i charakteru powiesci. No, ale czytalo sie swietnie

[aandzia43]

Na temat "Regulaminu tłoczni win" Irvinga i filmu "Wbrew regułom" mam kompletnie odmienne zdanie. Film niezły, książka zajebista (jak większość tego autora). Film ni cholery nie oddaje smaczków powieści. Narracja Irvinga wciąga mnie tak, że mogę czytać jego kilkuset stronicowe książki bez znużenia. A zasadniczo bardziej cenię sobie formy krótsze. Poza "Regulaminem..." zekranizowano jeszcze parę innych powieści Irvinga - jak dla mnie wszystkie te filmy nie przebijają powieści. To chyba w ogóle nie jest proza dla Hollywood.

[bi_scotti]

Out of Africa

[princess_yo_yo]

oh tak. ale to chyba dlatego ze film jest spojna caloscia a ksiazka to bardziej forma fragmentarycznego pamietnika o ile dobrze pamietam. jak bylam nastolatka bylam od tego filmu uzalezniona.

[bi_scotti]

princess_yo_yo napisała:

> jak bylam nastolatka bylam od tego filmu uzalezniona.

Moja corka nie jest juz nastolatka (27 lat) a jest wciaz uzalezniona To jest chyba jedyny przedmiot (dvd), ktory z nia podrozuje od lat po calym swiecie i gdy jest beznadziejnie albo gdy jest super swietnie leci jej na komputerze "Out of Africa"
Ja jestem podobnie uzalezniona od "Znaczy Kapitana" ale ja jestem "starej daty"

[princess_yo_yo]

chyba poszukam dvd jesli jest gdzie dostepne, za starych czasow mialam tasme video

[princess_yo_yo]

no prosze amazon twoj najlepszy przyjaciel nigdy cie nie zawiedzie, moj kiedys ulubiony film w cenie kanapki i z darmowa dostawa

[dorry]

Film Ridleya Scotta "Blade Runner" wg "Do Androids Dream of Electric Sheep?" Philipa Dicka.

[poecia1]

To ja też mniej ambitnie. Wywiad z wampirem, książka to jakiś pornograficzno-grafomański bełkot, trzeba mieć naprawdę dużo samozaparcia by przez nią przebrnąć. Natomiast film na jej motywach moim zdaniem naprawdę niezły. Lekko erotyczny, ale nie nadmiernie kiczowaty jak przeważająca większość filmów o tej tematyce.

[bi_scotti]

Dorzucam jeszcze "Secret garden" w adaptacji Agnieszki Holland. Ksiazka jest jaka jest - mocno sie zestarzala a film (jak dla mnie) wyciagnal ponadczasowe motywy poczatkow dorastania i calego bolu bycia pre-teen w swiecie tak trudnym do oswojenia.

[ewenekgosia]

po pierwsze ja tez jestem uzalezniona od "znaczy Kapitan" a chyba jestem mlodsza- milosc nie wybiera
co do ad remu:
"czekolada"
"opowiesci portowe"
"Brukeback Mountain"
"nad Niemiem" tez wole ogadac niz czytac, chociaz przeczytalam
i kilka
innych juz tu wymienionych.

[bi_scotti]

Przepraszam za glupie pytanie ale czy "Opowiesci portowe" to chodzi o film "Shipping news" na podstawie ksiazki Annie Proulx z Judi Dench? Przyznam, ze bardzo ksiazke lubie i trudno by mi bylo powiedziec, ze jest gorsza od filmu. Film uwazam za bardzo OK ale glownie dlatego, ze ja lubie wszystkie filmy z Dame Judi
Jesli chodzi o inna adaptacje, to sorry.

[aandzia43]

Zgadza na podstawie Annie Proulx. Pisałam o tym w wątku o filmach nie przypominających nijak powieści. Bardzo podobała mi się i książka, i film, ale to jakieś dwa zupełnie inne światy i klimaty.

[bi_scotti]

A co myslicie o Girl with a Pearl Earing? Przyznam, ze mnie ani ksiazka, ani film nie zachwycily ale jesli juz mialabym wybierac to moze jednak film ... hmmm ...

[aandzia43]

Książki nie czytałam, film bardzo mi się podobał.

"Pachnidło"

[kkokoszkaa]

Pachnidło - wg mnie film lepiej się oglada, niz czyta książkę. Początkowe kadry, które pozwalały poczuć smród Paryza- a właściwie fetor odpadów z targowiska zwiastowały ciekawy obraz, ja jednak trochę sie rozczarowałam.

[mirmunn]

"Władca pierścieni" - lubię fantasy i Tolkiena, ale racej go momentami "kartkuję"
nie jestem w stanie przebrnąć przez tolkienowskie zamiłowanie do szczegółów, zwłaszcza jak zaczyna "wywodzić rody" (Sirmarillion- szczyt) i opisywać każdą cegłę w murze
ekranizacja - bomba
to samo mam z Harrym Potterem - po Czarze Ognia Rowling już strasznie smęciła

"Niebezpieczne związki" - powieść nie do strawienia (XVIII w, powieść w listach) film z Close i Malkovichem - boski

"Frankenstein" Kennetha Brannagha z de Niro w roli Monstrum - świetne
Powieść (właściwie większe opowiadanie) Mary Shelley - smętna

[mirmunn]

jeszcze:
"Śniadanie u Tiffany'ego"
Truman Capote jest wielki, ale wolę film - ma masę wdzięku i bardzo delikatnie pokazuję "prawdę" o bohaterach i ich życiu (jakby nie było- call girl i żigolo w filmie nie do końca wprost)
no i KOT! i "Moon River" i Audrey...

[mruwa9]

Zgadzam sie. Film Pachnidlo bardzo poruszajacy, choc z cyklu tych, ktorych nie chce ogladac drugi raz (studium psychopaty). Ksiazka -literacko nie do strawienia, straszna chala.

[marychna31]

"Nad rzeka której nie ma". Książka słabiutka a film Barańskiego fascynujący (kochała go moja babcia, moja mama i ja się z dziewczynami na studiach zachwycałam).

[andaba]

Pewnie popełnie świętokradztwo, ale jak dla mnie cała Trylogia - książki trudne do przebrnięcia, a filmy niezłe (zwłaszcza" Pan Wołodyjowski", najmniej lubię "Ogniem i mieczem" nawet mimo Bohuna )

[red-truskawa]

"Niebezpieczne zwiazki"
"Nad Niemnem"- bo jak Justyna wlazła w to zboże, to lazła przez 100 kartek
no i ponad wszystko "Forrest Gump"- film fantstyczny, przecudowny T. Hanks, a ksiażka- jeden wielki kicz.

[jadwiga1350]

1.Szkarłatna litera
2.Hrabina Cosel

[bi_scotti]

Brief encounter - wersja z poczatku lat 70-tych z Sophia Loren i Richard Burton - sztuka Coward'a sie, moim zdaniem, ostro zestarzala a ta akurat wersja filmu wciaz ma duzo uroku.
Przy okazji - co myslicie o adaptacji Con Amore tez jakos z polowy lat 70-tych? Ksiazka to bylo straszne czytalo-romansidlo ale film wypromowal paru przyzwoitych polskich aktorow. Broni sie jeszcze po latach?

[martishia7]

Zupełnie nieambitnie - Dziennik Bridget Jones. Książka jest nieakceptowalna, a film zupełnie w porządku i płynny. Ale tylko pierwsza część, co do drugiej jest dokładnie odwrotnie - całkiem znośna proza i koszmarna ekranizacja.

Co do wymienionego wcześniej "Regulaminu tłoczni win" absolutnie się nie zgadzam. Film jest znośny, ale nie ma tej mocy, co książka. Nota bene, jak dla mnie lektura obowiązkowa dla każdego przeciwnika aborcji, ale to osobna bajka.

[pszczolaasia]

lot nad kukulczym gniazdem bezwglednie.

[sanciasancia]

"Skazani na Shawshank", "Tajemniczy ogród" (w reż. Agnieszki Holland"), "Frankenstein" i "Niebezpieczne związki".

"Opowieści portowe" i "Regulamin tłoczni win" wolę w wersji książkowej.