pukanie od spodu

[nangaparbat3]

Dzwonię do dostawcy internetu. Słyszę: Połączyłeś się z centrum dowodzenia grupy xxx.
Wojna?
Chyba z klientami.

[kk345]

Mówisz, że centrum dowodzenia- command center- automatycznie kojarzy ci się z wojną?

[evening.vibes]

kk345 napisała:
> Mówisz, że centrum dowodzenia- command center- automatycznie kojarzy ci się z w
> ojną?


Polak w Polsce, zdzwonić co polskiej firmy ma sobie tłumaczyć komunikaty na angielski, żeby stwierdzić, że nie oznaczają w języku polskim tego co chciał przekazać komunikujący???

[kk345]

Nie rozumiesz zbitki centrum dowodzenia i musisz ją sobie tłumaczyć?

[evening.vibes]

kk345 napisała:
> Nie rozumiesz zbitki centrum dowodzenia i musisz ją sobie tłumaczyć?


Ty najwyraźniej musisz:
kk345 napisała:
> Mówisz, że centrum dowodzenia- command center-

[nangaparbat3]

Tak mówię. Z wojną, katastrofą, akcją antyterrorystów, kataklizmem. W języku polskim tak się to kojarzy.

[kk345]

Nie, to tobie się tak kojarzy.

[nangaparbat3]

Nie. "Dowodzi się" oddziałem, formacją mundurową, no chyba że myślisz o dowodzeniu wyższości świąt Bożego Narodzenia etc. ...

[iwles]

nangaparbat3 napisała:

> Nie. "Dowodzi się" oddziałem, formacją mundurową, no chyba że myślisz o dowodze
> niu wyższości świąt Bożego Narodzenia etc. ...
>


Nie no, proszę cię!
Można dowodzić KAŻDEJ zbiorowości, grupie, nie tylko formacji mundurowej.

[snajper55]

iwles napisała:

> Nie no, proszę cię!
> Można dowodzić KAŻDEJ zbiorowości, grupie, nie tylko formacji mundurowej.

Czy można być dowódcą grupy przedszkolaków?

dowódca «osoba dowodząca jednostką wojskową»

sjp.pwn.pl/sjp/dowodca;2453881.html

S.

[nangaparbat3]

Nie. Przewodzić można, nie "dowodzić".

[iwles]

nangaparbat3 napisała:

> Nie. Przewodzić można, nie "dowodzić".


A taki tam autorytet, prof. Doroszewski::

sjp.pwn.pl/doroszewski/dowodzic;5422634.html

[nangaparbat3]

Ale właśnie widzisz, że zdecydowanie dominują konteksty militarne, a te inne, kiedy nie chodzi o wojsko, mają właśnie wojskową konotację, najlepiej to widać w "tym tańcem dowodził i komenderował", wychodzi ironicznie. "Dowodził całą miejscową młodzieżą" - podobnie, podporządkował sobie młodzież, "dowodził" i "Przewodził" to niby to samo, a jednak "dowodzenie" zawiera w sobie podporządkowanie - a już słowo dowódca i dowodzenie tyczą się wyłącznie formacji zmilitaryzowanych, tu w ogóle nie ma o co się kłócić.

[suki-z-godzin]

Masz jakies nieprzepracowane traumy?

[suki-z-godzin]

I gdzie to pukanie od spodu?

[krwawy.lolo]

W militarnej retoryce?

[krwawy.lolo]

Jeśli koniecznie centrum, to zarządzania, nie dowodzenia.

[suki-z-godzin]

Mam niejasne przeczucie, ze 98,8% dzwoniacych ma na to totalnie wywalone.

[krwawy.lolo]

To tak samo, jak z "większą" połową.

[nangaparbat3]

Niestety musze się z Tobą zgodzić.

[snajper55]

suki-z-godzin napisała:

> Mam niejasne przeczucie, ze 98,8% dzwoniacych ma na to totalnie wywalone.

98.8% ma totalni wywalone na to, czy mówią "duża ilość ludzi" czy "duża liczba ludzi".

S.

[suki-z-godzin]

Duza ilosc ludzi na dzwiek komunikatu nagranego na centralke obslugi klienta stara sie wylacznie wychwycic, jaki numerek trzeba wybrac by polaczyc sie z zywym czlowiekiem i ignoruje reszte pitolenia.
Mala ilosc ludzi ma skojarzenia korpomowy z wojna i tak przezywa, ze zaklada o tym watki o tytule sugerujacym, ze firma zatrudnia nieletnich i przywiazuje ich swiatlowodami do kaloryfera.

[iwles]

krwawy.lolo napisał:

> W militarnej retoryce?


Podobnie, jak słowo "sztab", a jakoś nikogo już nie razi np. sztab wyborczy.

[krwawy.lolo]

Mnie razi. Mam organiczną awersję. Jestem dzieckiem Haška.

[mallard]

iwles napisała:

> Podobnie, jak słowo "sztab", a jakoś nikogo już nie razi np. sztab wyborczy.

Napiszę ematką: Ty tak poważnie?

[snajper55]

iwles napisała:

> krwawy.lolo napisał:
>
> > W militarnej retoryce?
>
>
> Podobnie, jak słowo "sztab", a jakoś nikogo już nie razi np. sztab wyborczy.

Sztab wyborczy zaatakował target nowym spotem.

S.

[samaasma]

Kolega dzwoni do dostawcy Internetu z zagranicy (awaria była tuż przed wyjazdem)
Można tylko na numer międzynarodowy. Odbiera stara Niemka ( centrala jest w Niemczech ) która nie mówi ani słowa po angielsku.
Kurtyna.
W sumie po co na miedzunarodowrj linii angielski ?

[leosia-wspaniala]

Nie czytaj lepiej ogłoszeń o pracę, jeszcze można gdzieniegdzie znaleźć "social media ninja".

[nangaparbat3]

O, dziękuję, to chętnie poczytam, to jednak rozrywka. Tez.

[alex_vause35]

[migafka357]

He he, dobre. Ciekawe, czy zarządza generał.

[krwawy.lolo]

Generał właśnie dowodzi, nie zarządza.

[migafka357]

Faktycznie, Boże, jak moglam tak napisać, on przecież dowodzi, w dodatku sztabem 😂.

[annaboleyn]

Poruszające.

[mallard]

annaboleyn napisała:

> Poruszające.

Co Ci się poruszyło?

[annaboleyn]

Ośrodek bólu aktywowany wąsatym sucharem.

[iwles]

snajper55 napisał:

> > Czy można być dowódcą grupy przedszkolaków?
> >
> > dowódca «osoba dowodząca jednostką wojskową»

Nikt nie mówi o "dowódcy", ale o czasowniku "dowodzić"


sjp.pwn.pl/sjp/dowiesc;2453854.html

[krwawy.lolo]

No dobrze, wygrałaś. Ale mnie ma przykład chodzi o generalną obciachowość militaryzmu, kultu pistolecika, szabelki, mundurka i z tym związanego kultu przemocy.

[krwawy.lolo]

Ja sobie obejrzę Rambego, może i zacisnę wątłe piąstki, niemniej w świadomości żałosnego komizmu sytuacji.

[nangaparbat3]

Nie, lubię Iwles, ale za nic nie zgodzę się, że wygrała. Nie dowodzi się grupą przedszkolaków, ani uczni, ani pracowników, ani wycieczkowiczek. No nie.

[krwawy.lolo]

uczniów

[krwawy.lolo]

Poza tym iwles akurat nie sekuje mnie na tym forum.

[nangaparbat3]

Ona w ogóle nie z tych sekujących.
Uczni - archaiczna nieco forma, podoba mi się Taki żart to był.

[maleficent6]

Grupa uczni? Jezusie w pomidorach....i to jeszcze nauczycielka 🙄

[daniela34]

(Jezus w tomacie pstrąg)

[nangaparbat3]

Liczyłam na bulwers i nie zawiodłam się.
polszczyzna.pl/uczniow-czy-uczni-ktora-forma-jest-poprawna/

[maleficent6]

Może zapoznaj się ze stanowiskiem językoznawców?

[annaboleyn]

nangaparbat3 napisała:

> Nie, lubię Iwles, ale za nic nie zgodzę się, że wygrała. Nie dowodzi się grupą
> przedszkolaków, ani uczni

A, przed takim autorytetem językowym pozostaje tylko chylić czoło (może być miedziane)
>

[z_lasu]

Tym razem Wam nie wyszło: uczeń

[nangaparbat3]

Wiesz, chyba się nudzę, specjalnie napisałam "uczni", żeby się rozkręciły.

[annaboleyn]

Tak, na pewno

[nangaparbat3]

Tak, była już parę lat temu akcja z dopełniaczem "uczni", tu na forum, i przypomniała mi się. Każdy zapamiętuje to, co go bawi.

[nangaparbat3]

Mówimy o "grupie dowodzenia".