Hermann Hesse. Pytanie

[buldog2]

W latach 80. "Literatura na świecie" opublikowała opowiadanie Hessego.
Młody człowiek jest przyjęty na naukę u mnicha. Przez wiele lat uczył się w pustelni, pisał wiersze, na przykład o pięknie zachodu słońca, a mnich wskazał ręką na żywy zachód, czym zamykał dyskusję.
Uczeń wdrażał się w tryb nauki i pewnego dnia zauważył, że mnich zniknął. Pomyślał, że trzeba zejść na dół do ludzi, żeby znaleźć ucznia.

Z grubsza tak to szło, szczegółów nie pamiętam.
Poproszę o tytuł, jeśli któraś/ktoś z Was zna.

[alpepe]

Może to był fragment z powieści Gra szklanych paciorków?

[buldog2]

W "Grze szklanych paciorków", w dodatkach czy uzupełnieniach był podobny fragment. Albo w "Sidhartha", zakończony słowami "Z lasu nie wyszedł już nigdy". Ale chyba nie to, jak kojarzę. Ale zaraz sprawdzę.

[buldog2]

"Życiorys hinduski" na końcu "Gry szklanych paciorków" kończy się słowami:
"Lasu nie opuścił już nigdy."
Czyli przekręciłem cytat.
Ale to nie to opowiadanie, niestety nie.
Oczywiście podziękowania za pomoc : )

[z_lasu]

Siddhartha

[buldog2]

Dla pewności sprawdziłem. Niestety nie to.
Poszukiwane było krótkie. Kilka, może kilkanaście stron. I kawałki fabuły takie jak napisałem.
Jeszcze jedno za mną chodzi. "Błękitne tygrysy" Borgesa. One też się ukazały w "Literaturze na świecie" jako "Opowieść o błękitnych tygrysach". I nie chodzi o tytuł, ten początkowy przekład podobał mi się bardziej, niż późniejszy (zmieniony),
Dzięki.

[katriel]

Jest takie krótkie opowiadanie, które się w angielskim tłumaczeniu nazywa The Poet (i wyszło w tomie The Fairy Tales of Hermann Hesse). Polskiego tłumaczenia nigdy nie widziałam, ale może to to?

[buldog2]

Tak, wygląda na to, że to. Z początku pomyślałem, że podobne, ale wydaje się, że rozpoznałem je po ostatnich akapitach. Tak niewiele z tamtego pamiętam i z pewnością coś przekręciłem.
Dzięki : ))

[ichi51e]

Hermann Hesse – Podróż na Wschód, przeł. Jerzy Prokopiuk

[ichi51e]

Tak jak napisałeś było to w Literaturze na świecie 1978 nr 3 (83)

[buldog2]

Zgoda, ale poszukiwana pozycja to nie alchemiczna "Podróż...", tylko wspólnym wysiłkiem odnalezione "Poeta". Prokopiuk to specjalista od takich tekstów, tłumaczył też "Kazania" Mistrza Eckharta.
W którym numerze "Literatury..." się to "Poet" ukazało, nie wiem. Może razem z "Podróżą..."
Dzięki.

I nie będę więcej wrzucał obrazków.

[an-nette]

"Poeta" po polsku był W zbiorku opowiadań "Iris" z 1991 r., Wydawnictwo Miniatura, przekład Beata Moderska

[buldog2]

No tak.
To przejście ze stanu ucznia w stan mistrza, to zapamiętałem najbardziej.

Dzięki.

[homohominilupus]

Siddartha?

[buldog2]

Jak widać, zagadka [najprawdopodobniej] została już rozwiązana.
Jak niewiele po latach człowiek (taki jak ja) pamięta. Inna rzecz, to co mnie zainteresowało najbardziej, zapamiętałem.
Dzięki.

[anajustina]

Po ponad 45 latach taka pamięć. Tylko pozazdrościć.

[buldog2]

Po chyba 37 latach (czytaliśmy to chyba w 1987). Ale też spory kawał czasu, na pamięć nie narzekam, zwłaszcza jeśli z czymś skojarzone. Za to zupełnie nie mam pamięci do twarzy i orientacji w wielkich galeriach handlowych. Najgorzej kiedy kłaniają mi się kobiety.

[buldog2]

Jeszcze mniej, skoro ukazało się to w 1991 (myślałem że w końcówce 80.).

[taje]

A to nie z tej książki?

www.mediarodzina.pl/produkt/podroz-na-wschod/

[buldog2]

Ach, nie! Podróż na wschód" to zupełnie co innego, to alchemiczna podróż w poszukiwaniu kamienia filozoficznego, św. Graala itp. Pamiętam jak kolega który się tym (tymi trudnościami) przejął (sporo mu się wtedy przydarzyło, podkreślał " nawet pies Necker mnie potępił"... : )
Dzięki.

[kreeeee]

hermann hesse
' narcyz i złotousty"

[buldog2]

Tego, wydaje się, nie spotkałem. Ale zaraz sprawdzę (jeśli się da).
Dzięki.

[buldog2]

Zobaczyłem opis opowiadania, - mnich i rzeźbiarz. Nie to.
Dzięki.

[boogiecat]

No ale powiedz skad ta potrzeba odnalezienia tego opowiadania?

[buldog2]

Bo mnie kiedyś poruszyło. To, jak uczeń stopił się z tym co robi, i jak stwierdził brak i pożegnał swojego mistrza, jakoś mnie to zauroczyło.
I widać nie była to "Literatura na świecie" (przejrzałem sporo numerów), tylko to drugie wydawnictwo, nie moglem opowiadania znaleźć, co irytowało.

[danaide2.0]

Nie znam tego opowiadania, ale czasami kartkuję książki z przypowieściami zen. I to właśnie uderzyło mnie w nich ostatnio - że nie powinniśmy tyle pytać, bo odpowiedzi są w nas.

[bywalec.hoteli]

I tak wynaleziono rekurencję?