do Prezesa Prometeuszy.

[mordeczek]

Czytalem o Tobie na niemieckim Forum DHCV. Gratuluje rzetelnosci przez, ktora
zauwazaja nas Polakow tez i z tej (troche smutnej) strony.

"...Hiesige Patienten sind begeistert
Herr Jaroslaw Chojnacki, Vorsitzender der Prometeusze-Gemeinschaft, sagte
Folgendes: "Wir warten zwar noch auf die Endergebnisse der Studie, aber die
Patienten sind hoch erfreut, dass diese Studie in Polen durchgeführt wurde.
Diese Studienergebnisse können für infizierte Menschen eine große Hilfe
darstellen. Wenn wir zu der Überzeugung gelangen, dass die Chancen zur
Überwindung dieser Krankheit durch die Einnahme dieses Medikaments um 10 %
gewachsen sind, dann wäre dies für uns eine Information von höchster
Wichtigkeit", fügte er hinzu.

Wie viele Länder Europas, so bekämpft auch Polen aktiv diese potenzielle
Zeitbombe, die sich Hepatitis C nennt. Offizielle Angaben sprechen von 1,5 %
der Bevölkerung, die das Virus in sich haben. Patientengruppen und
behandelnde Ärzte sind der Ansicht, dass die tatsächliche Prozentzahl viel
höher liegt...."

[blizniak767]

szkoda, że nie znam niemieckiego...

Tlumaczenie na polski.

[mordeczek]

WOLNE TLUMACZENIE TEKSTU
W oryginale chodzi, o ile pamietam, o studia nad nowymi lekarstwami i terapiami.

...tutejsi pacjeci sa zachwyceni.
Pan Jaroslaw Chojnacki, przewodniczacy Zgromadzenia Prometeusze stwierdzil
nastepujace:
“oczekujemy na wyniki studii, ale pacjeci sa wielce zadowoleni, ze te studia w
Polisce sa przeprowadzane.
Wyniki tych studiow moga dla zainfekowanych (HCV) ludzi stanowic duza pomoc.
Jezeli dojdziemy do przekonania, ze szanse na pokonanie tej choroby (HCV)
poprzez przyjecie tego lekarstwa ((chyba chodzi o Albuferon, czy wzbogacony
inteferon)) o 10% wzrosly, bylaby to dla nas informacja o jak najwyzszej
waznosci (wartosci, priorytecie).

Tak jak i wiele innych krajow europejskich, Polska rowniez aktywnie bieze
udzial w zwalczaju tej potencjalnej “bomby zegarowej” jaka jest nazywana HCV.
Dane oficjalne podaja, ze w PL 1,5% piada virus. Chorzy i specjalisci
(lekarze) sa zdania ze rzeczywista liczba zainfekowanych jest duzo wyzsza.

[blizniak767]

Dzięki za pomoc w tłumaczeniu :-)