Język polski w Miles & More :)

[andywaw]

Poniżej fragment tekstu o nowym terminalu Star Alliance na lotnisku Narita w
Tokio, który można przeczytać na polskiej stronie Miles & More w internecie
Całość na stronie www.miles-and-
more.com/online/portal/mam/pl/newsandspecials/newsgate?l=pl&nodeid=1209693

"W trójce hojnie ocenił salony z całkowity obszar przez 3,000 kwadratowych
metrów, Biznesu i pierwszych Klasowych gości oraz Gwiazdy Przymierza Złota
członków cieszy się niezliczonymi specjalnymi wygodami: masażem udogodnień,
makaronem kątem, motywem batoników, prywatnymi pokojami, i WLAN związków
utrzymują zrelaksowanego zostań."

Najwyraźniej w Miles & More mają kłopoty z językiem polskim i tłumaczeniem z
angielskiego, co w sumie nie dziwi jeśli weźmiemy pod uwagę jakość języka
angielskiego w PLL LOT (przykład: juz od dawna w rozkładach lotów LOT jest
napisane: "... Just call to Call Centre..." Tak samo jest i w najnowszym
rozkładzie. Gratuluję!

Myślę, że zacytowany powyżej tekst brzmi dla Polaka tak, jak angielski
komunikat w wykonaniu personelu PLL LOT dla Brytyjczyka lub Amerykanina.
Jak się domyślam "Gwiazdy Przymierza Złota" to "Star Alliance Gold" ale co do
diabła ma znaczyć "makaronem kątem"?

[myshen82]

może pastry corner :) tylko coś takiego mi przyszło do głowy :D

[andywaw]

no ale wtedy ktoś skuszony "makaronem kątem" zastałby w tym pastry corner
jakieś słodkie ciasteczka zamiast makaronu :)

[myshen82]

heheh :) no ale pasty corner to już nie jest po angielsku raczej :)

[mariken]

tu jest wersja podstawowa :o)), wzięta z:
www.miles-and-more.com/online/portal/mam/pl/newsandspecials/newsgate?l=en&nodeid=1209657

As of June 2, 2006 you'll find ANA and the other Star Alliance partners Air
Canada, Asiana, Austrian Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore
Airlines, SWISS, Thai, and United Airlines under one roof: Visit the newly
built south wing of Terminal 1 at Tokyo's Narita Airport and benefit from
special service and shortened connection times.

In three generously sized lounges with a total area of over 3,000 square
meters, Business and First Class guests as well as Star Alliance Gold members
enjoy countless special conveniences: massage facilities, a noodle corner, sake
bars, private rooms, and WLAN connections provide for a relaxed stay.

Star Alliance Gold members automatically receive priority at the "zonal check-
in counters" when they check in. In addition, a separate counter for check-in
and baggage checking is also provided for them.

There are also over 126 Quick-Check-in counters in the new Star Terminal, which
do their part in preventing long waits.