Bułgaria - język

[Gość: Krzych]

Fajny artykuł...

[Gość: mundialehro]

Też mi się podoba:)

[Gość: Kania]

W zachowaniu codziennym też można spotkać zabawne sytuacje: np rzadko kto wie,
że Bułgarzy przecząc (mówiąc NIE) - kiwają głową, a potakując (TAK!) - kręcą
głową! W ten sposób właśnie z restauracji wyszliśmy głodni, bo nie chcieliśmy
ani kartofli, ani bułek, tylko same surówki!

[saaroo]

Przecież to jest powszechnie znane jako taka bułgarska ciekawostka. Pamiętam,
że nawet w podstawówce była taka czytanka o małym Polaku i jego koledze z
Bułgarii - nie zrozumieli się. Zapamiętałem tę "inność" na całe życie.

[warna1]

Rzeczywiście artykuł napisany przez osobę, która zna Bułgarię i Bułgarów
dobrze, a nie przez pryzmat dwutygodniowego wakacyjnego pobytu.
A z innych słów, które nas Polaków śmieszą, dziwią to np:
- dupka (po polsku: dziurka)
- sram (po polsku: wstyd )
- dinia (po polsku: arbuz)
- naprawo (po polsku: prosto - wskazanie kierunku)
A z kiwaniem głową też jest róznie, bo większość Bułgarów "kiwa" po europejsku.
Najpierw należy ustalić : jak kiwa na TAK, a jak na NIE :-)
A tak w ogóle kocham Bułgarię !!!!

[freemason]

> A z innych słów, które nas Polaków śmieszą, dziwią to np:
> - dupka (po polsku: dziurka)

To wcale nie takie "dziwne" z fizjologicznego punktu widzenia:)

PS. Ciekawe, że w dawnym języku polskim "arbuz" oznaczał "dynię" właśnie - na
tę drugą mówiono (tak jak po rosyjsku) "tykwa"...

Pzdr.

[Gość: Kasia]

widzę że trochę znasz Bułgarie mam takie pytanko czy znasz moze słowo po4ivka?
nie mam kompletnie pojęcia o co tu chodzi :) pozdrawiam z góry dziekuje

[gosze]

"Pocziwka" znaczi dokładnie "odpocinek" lub "wypocinek" w zależności
od kontekstu.Bułgarzy pisząc literami lacińskimy dla dzwięku "cz"
używają 4 albo dla "sz" odpowiednio 6.Tak im jest latwiej.Dla tego
są takie niezrozumiałe obecności cyfr w słowach.
Pozdrawiam wszystkich milośników Bułgarii.

[Gość: wrednybulgar]

Po4ivka - odpoczynek, przerwa, wolne

[Gość: :D]

a jagnięcina? po bułgarsku, to coś w rodzaju "agnieszka" :)

Bułgaria - język

[Gość: Brenda]

Bardzo fajnie napisany artykuł.Otuż ja też uwielbiam
bułgarię.Generalnie każdy mój wakacyjny wyjazd to bułgaria:)Znacie
może jakieś słownictwo podstawowe z języka bułgarskiego lub stronki
gdzie można je znaleśc ?Jeśli tak to proszę prześlijcie jakies na
adres [e-mail].z góry dziękuję i pozdrawiam :)

[Gość: borav]

Czasami bywają śmieszne sytuacje, słyszałem Polaków w bułgarii na
bazarku , którzy pytali sprzedawcę o jakiś towar , odpwiedź
padała : "ima" i potakiwanie głową po bułgarsku a nasi
zrozumieli ,że "nima" i do tego "przeczące" kręcenie głową więc
odchodzili.
ostatnio pracowałem z Bułgarami w Polsce, na budowie pracowali też
Polacy, nasi jak to nasi, co drugie słowo k...wa , prawie
dochodziło do bójek bo Bułgarzy zupełnie inaczej to słowo
odbierają , radzę uważać jeżeli ktoś często uzywa tego
przymiotnika ;)))
po za tym Bułgarzy są wporządku , w niektórych sprawach są podobni
do nas, w końcu to też słowianie.
pozdrawiam

[gosze]

Tak naprawdę to słowo w języka bułgarskiego znaczi dokładnie to
samo.Problem w tym że bułgar nie rozumie dla czego się go wymawia
tak często i w każdym oniemałże kontekstcie.Tak jak polacy zwikli to
słowo uzywać ,bułgarzy odbierają że to ich się tak określia.I z tego
wynikają nieporozumienia.Dla bułgara uzywając to słowo trzeba go
konkretnie nakierować okreslając tak konkretną osobę.Inaczej nie ma
sensu go używać.Mentalnośc jest troche inna.

[Gość: piko belo]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=789&w=82387252&a=82387252

Bułgaria - język

[Gość: miłosniczka Buł.]

"Przecinek" dlatego sie pojewia w piśmienictwie starobułgarskim, bo ma on
pochodzenie etnologicznie bardzo stare. Początkowo oznacal wdowę z dziećmi, z
rozwojem języka słowo ulega sementycznej zmianie. Bardzo ciekawie napisany
artykuł.

[anka25475-only]

jedno jest pewne bułgarskiego się nie nauczę nigdy w życiu, w związku z
czym muszę skorzystać z usług profesjonalisty, znacie może jakieś
solidne biuro tłumaczeń, które dobrze tłumaczy na bułgarski?

[trypel]

a co chcesz tłumaczyc? akurat narody słowiańskie nie mają tam problemów
komunikacyjnych.

[Gość: maranka]

dodam, bo właśnie wróciłam z wesela bułgarskiego że " bułka " to
panna młoda a " chałka " to obrączka
z tego podrecznego słowniczka to bardzo przydatne jest " ropieje mi
ząb " świetne skojarzenie że będzie to przydatne w bułgarii

[trypel]

Bułka to ogólnie młoda dziewczyna - to nie tylko określenie panny młodej.
Mi sie podoba "jajca na oczi" :)

[Gość: maranka]

potocznie to raczej na młodą dziewczynę mówi sie " maca " albo "gadże "

[pawel.slonecznybrzeg]

ja raz nie mogłem się w sklepie dogadać - chciałem bułkę - i powiedziałem do
Pani : edna bułka sys mak <lol>

[Gość: wrednybulgar]

macka - laska
gadze - chlopak, dziewczyna (jako partner)

[Gość: wrednybulgar]

Polecam siebie a takze moja mame.
[e-mail] - moj mail.

Bułgaria - język

[Gość: Marta]

Witam.
Szkoła Językowa E-polyglots działa od ponad półtora roku nie tylko w Polsce ale też poza granicami kraju!
Prowadzimy zapisy osób wstępnie zainteresowanych nauką bułgarskiego w Warszawie lub online od lutego 2014. Kontakt: e-polyglots.com/kontakt2 .
Pozdrawiam i zapraszam!