język fiński

[cieslard]

Witam,
końcem sierpnia odwiedza nas małżeństwo z Finlandii - prawdopodobnie rodzina poprzez "skok w bok" dziadka podczas II wojny światowej.
Chcemy przygotować dla nich prezent z wygrawerowanym prostym napisem w języku fińskim "Na pamiątkę spotkania w ..... sierpień 2013 roku". Próbowałem przetłumaczyć to na translate.google.pl, ale mam nieodparte wrażenie, że otrzymywany tekst nie jest właściwy (po tłumaczeniu z fińskiego na polski wychodzi bardzo zabawnie).

Czy mógłby mi ktoś pomóc i przetłumaczyć tę krótką dedykację. Dziękuje