jezyk słowacki -prosze pomózcie

[ulcia111]

witam chciałabym aby ktos mogł mi przetłumaczyc ponizszy tekst na słowacki bo
chce jechac na wakacje a tam gdzie chce wysłac to zapytanie nie znaja
polskiego niestety bede bardzo wdzięczna dziekuje OTO TEKST:
Witam mam pytanko co do noclegu u panstwa czy jest mozliwosc
noclegu dwóch rodzin w terminie 30,06,2007-08,06,2007. Rodziny te
to pierwsza rodzina: 2 osoby dorosłe+ 1 dziecko 1 rok a druga
rodzina to 2 osoby dorosłe + 2 dzieci 1 rok oraz 2,5 roku bardzo
prosze o szybką dopowiedz i ewentualny wstepny koszt od osoby
dorosłej i od dziecka Dziekuje

[Gość: zołza]

Masz błąd w podanych datach pobytu.

[ulcia111]

fakt ma byc 08,07,2006 dzieki

[Gość: SLR]

Na ile znam słowacki to tyle moge pomóc:
"Dobry den
Mam zapytku/otazku (do wyboru), jest u was moznost ubytowania 2 rodin od ....
do ...
2 dospeli a jedno diet'a(1 rok) a 2 dospeli a 2 dieti (2,5 a 1 rok)
Prosim o cennik ubytowania a stravowania"
PS.
Prosze pamietac ze niektóre slowa chodz brzmiace podobnie, po słowacku
oznaczają zupełnie coś innego a wrecz sa czasem obrazliwe !!!
Przykład:
jahoda - truskawka
cerstwy - swiezy
pachne - śmierdzi (jak u was pachne - jak u was śmierdzi)
itp...
I jak czegos szukamy to bron Boże nie mowic "szukam" np:ulicy tylko hladam
ulicu.Bo słowo szukam jest słowem obrazliwym !!!