Kto umie po slunsku

[Gość: Piast]

Co to jest swisla?

[Gość: Hadziaj]

Gość portalu: Piast napisał(a):

> Co to jest swisla?

To jest wejscie do domu albo stodoly na pietrze ( przewaznie nad chlewem )gdzie
siano albo sloma byla. Stimmt !!!!!!!
A co to jest"mom na podoredziu"?

[Gość: Magiczna]

"mom na podoredziu" jest po slasku? No patrzcie panstwo, tyle lat sie tego
uzywa i nawet sie nie wie...
M.

[Gość: Ballest]

Ty juz Umiesz?
Magi a co znaczy :
Ej bajtel dzierz som ten nec?
albo co Ty tam klycisz?
Kuzz byndzie wiedziol

[Gość: Magiczna]

Ejjjj...ale nie tak z grubej rury!! ;)))))
M.

[Gość: kuzz]

hej Ballest przyznaję że nawet ja wymiękam :))))
zapytam mamy, będzie na pewno wiedziała

pozdrawiare
kuzz

[Gość: meg]

Gość portalu: Ballest napisał(a):

> Ej bajtel dzierz som ten nec?

Mały, trzymaj tę siatkę

> albo co Ty tam klycisz?

o czym plotkujesz

[Gość: Magiczna]

hehe...jak sie juz to widzi razem z tlumaczeniem, to wydaje sie proste jak
drut...to drugie to jeszcze moze bym skumala ale to pierwsze...?Echh...duzo
pracy przede mna... :))))
M.

[Gość: Ballest]

meg, BRAAAAWO, albo spytalas sie kolezanki bo wiem, ze jestes cwana.
Do magi to bylo pozniej proste hhhm, co jeszcze wymyslic.
Muter co wy tam fandzolicie przeca ta karyta od ty gansi nie jest twardol.
albo Cofnij ta szolka z tego bifeja.
No meg,magi, kuzz to jest latwe.

[Gość: meg]

Gość portalu: Ballest napisał(a):

> Cofnij ta szolka z tego bifeja.

weź kubek z kredensu

[Gość: meg]

a znasz kaszebszczi ?

[Gość: Ballest]

Brawo meg i Ty nie umiesz po slunsku >?<
Masz na mysli kaszubski, ten umie Günter Grass.

[Gość: kuzz]

w antryju na byfyju stoi szolka tyju :))))))ballest ty na pewno to znasz

pozdrawiare
kuzz
P.S. a znacie bajkę : Uwe a Willi e familoku żyli Uwe na wierchu Willi na dole
Uwe spokojny nie wadzioł nikomu, Willi rajzowoł choby we stodole.....itd...

[Gość: Ballest]

Tak ja znam , ale meg raczej nie.
Co do Kaszubow to co ja wiem zyje jeszcze w Polsce kolo 40 tys. i nie potrwa
dlugo to sie ta Gwara straci tak jak w Gliwicach.

[Gość: meg]

Gość portalu: kuzz napisał(a):

> w antryju na byfyju stoi szolka tyju

w przedpokoju na kredensie stoi (kubek)(filiżanka)z herbatą

> P.S. a znacie bajkę : Uwe a Willi e familoku żyli Uwe na wierchu Willi na dole
> Uwe spokojny nie wadzioł nikomu, Willi rajzowoł choby we stodole.....itd...

jasne - ja panie Ballest dużo znam

[Gość: Magiczna]

Nie znam kaszebszczi, pewnie dlatego, ze Gdansk nie jest na Kaszubach :))) U
nos sie tak nie godo, ino w Kóscierzynie tak godojom :)))
M.

[Gość: meg]

Kościerzyna i Kartuzy spierają się o stołeczność Kaszub, ale przecież nad
Zatoką Pucką też siedzą najprawdziwszy Kaszebe

[Gość: Magiczna]

Zatoka Pucka to nie Zatoka Gdanska - tu na Zulawach jest o tyle kijowo, ze
jestesmy pomiedzy i nie mamy zadnej tradycji jesli chodzi o gware :-((
M.

[Gość: Ballest]

Magi a skad chcialabys miec ta tradycje.Przeciez autochtoni wywedrowali a gwary
tez nie mieli bo Gdansk to bylo skupisko wszystkich odmian.
Np. wasz Artur Schopenhauer (Ktorego wlasciwie ze wszystkich filozfow najwiecej
cenie) jest Holendrem z pochodzenia. (po rodzicach a nie patrzna nazwisko)
Ja sie z Toba zakladam i daje Tobie 10 lat czasu, ze Oma mojego wybrania po 10
latach Twego pbytu na Slasku zaraz poznol ze Ty jestes GOROL.
( Gorol kiedys bylo obrazajace , dzisiaj juz nie)
Nie wiesz co sie z Meg stalo, moze musimy zawolac klucznika bo byc moze ledwo
sapie.

[Gość: DonPedro]

Grass i Huelle wspominali o gdanskiej oryginalnej gwarze tyle tylko,ze to byla
gwara niemiecka ale i tak musialo to bajerancko brzmiec - polaczenie
niemieckiego,kaszubskiego,polskiego i holenderskiego a przy wodce Danziger
Goldwasser to dopiero extra.
A znacie to: "podziwej sie sam ino do zrzadla jako ci ojla wylazla pod slypiem"?

[Gość: meg]

Gość portalu: DonPedro napisał(a):

> A znacie to: "podziwej sie sam ino do zrzadla jako ci ojla wylazla pod slypiem"
> ?

Zostawmy to dla Magi, niech już zacznie ćwiczyć /pewnie,że znamy/

[Gość: Ballest]

Magi dej se pozor, bo teraz juz cie chce za bolzna robic.

[Gość: Magiczna]

No kuzwa, ale jestescie...jak na razie jestem w stanie
rozszyfrowac pojedyncze slowa a nie calosc, wiec
dajcie mi troche czasu!!!
Magi

[Gość: Ballest]

Gość portalu: DonPedro napisał(a):

> A znacie to: "podziwej sie sam ino do
zrzadla=LUSTRO jako ci ojla=SOWA wylazla pod slypiem=OKO"

> ?

Zostawmy to dla Magi, niech już zacznie
ćwiczyć /pewnie,że znamy/


Magi dej se pozor,= UWAZAJ bo teraz juz
cie chce za bolzna=BLAZNA robic.
dajcie mi troche czasu!!!








> ?

Zostawmy to dla Magi, niech już zacznie
ćwiczyć /pewnie,że znamy/

• Re: do Magi adres: 212.162.15.*
Gość portalu: Ballest 30-05-2001,
17:43:51 odpowiedz na list odpowiedz cytując

Magi dej se pozor, bo teraz juz cie
chce za bolzna robic.

• Re: do Magi adres: *.osi.gda.pl
Gość portalu: Magiczna 30-05-2001,
21:34:08 odpowiedz na list odpowiedz cytując

No kuzwa, ale jestescie...jak na razie
jestem w stanie
rozszyfrowac pojedyncze slowa a nie
calosc, wiec
dajcie mi troche czasu!!!

[Gość: Ballest]

Poprawka
on mial na mysli Beula a nie oila(Boila) to jest opuchlizna pod okiem.
No widzisz same Hanysy sie nie rozumieja.
Wiesz dlaczego Slazakow Hanysami nazywaja?
Jak nie to ci wytlumacze.

[Gość: DonPedro]

Takie mamy zroznicowanie jezykowe, u ciebie jest boila a umnie ojla,pod Tychami
jest "pszlek do szynku" a unas jest"poszolzech do szynku", pod Opolem jest"beje
dobre" a unas "bydzie dobrze".Tak wiec co okolica to inna godka - ale nie ma
problemu Hanys z hanysem sie dogodo

[Gość: Magiczna]

Gość portalu: Ballest napisał(a):

> Wiesz dlaczego Slazakow Hanysami nazywaja?
> Jak nie to ci wytlumacze.
>
Pewnie z takiej samej przyczyny z jakiej Czechow - Pepikami, Niemcow - Helmutami
a Ruskow - Iwanami :))))))
M.

[Gość: Ballest]

Niemcow helmutami? nie to lech nie slyszol,magi jak sie nazywol imie Hanys po
polsku, ale nie dzwon do twojego lieblinga.
helmut, hubert , werner, manfred. siegfried, no i erna , greta, klara, ilsa,
dagmar, milka, truda to bardzo popularni imiona na slasku.
Jeszcze raz jak jest hanys po polsku.
Co znaczy to slowo kapo? bo to jest czesto przekrecane i z Oswiecimiem wiazane ?
Duzo ludzi nawet ze slaska nie wiedza co znaczy slowo SILESIA?
Co znaczy "zyja na kryja"?
Magi do roboty, ale nie do tej co ty znowu masz na mysli!!!!!!!!!!!

[Gość: Hanys]

Glancszczewiki

W anrryju szczewiki bez kromfleka wadzioly sie roz ze laczami
Kere lazioly z lepszymi gyrami ?
Zandale suchaly ze strychu,
A w siyni gumioki obaloly sie prawie ze smiychu .
Harboly na czorno godzina ,
Kukaly na gutalina :
"Mozno bydymy zas jak lakszuly
W niydziela omijac dziury ?
Niy ino na beztydziyn
Pod hasiok lazic w biydzie " .
Padala szmata objazdowo :
"Co trep gupota nowo .
Wszyskech wos downo poznala" .
I dalyj do nich padala :
"Na szfajfus woniocie , wom godom .
Szurocie jak noga za nogom .
Do zokow roz cera , roz dziura ,
Do blazow zas flaster rymuja .
Niy ascie sie dycki szczewiki ,
Bo lazic bydziecie do kryki .
A kryka zyniato z kulawom je nogom .
Tak na to wom dzisiej sam godom .
Nojlepszech poznala lakerki .
Do slubu , abo na frelki .
Nojlepiyj spominom bojlery .
Z fuzbalu zdrachane cholery .
Nojwiyncyj`ch sie nimi cieszola ,
Kej`ch fajnie z marasu czysciola .
Po meczu godaly o golach ,
A jo im jak ino szlo pszola .
Jak elwry i eki szczylaly ,
Bojlery mi przi tym godaly .
A dzisiej na stare lata ,
Synkowi ferszynknol je tata .
Zas w bala zagrac se mogom ,
Choc niyroz we zymbach z trowom .
Jo wiela meczow im zycza ,
A za wos lebry sie chyca .
Maszkytne z antryja szczewiki ,
Suchejcie sam mojyj muzyki .
Egal czi stary , czi mody ,
Daleko niych zyje od mody .
Bo moda je tako motyka ,
Co z chopa zrobi chopczyka .
A z synka , za pora lot ,
Szykowny je bez nia dziod" .

[Gość: rem]

rryju tylko Magi, ten powyzszy Post od Hanysa nie ma
nic wspolnego z tym Hanysem co Tobie na temat Gliwic
napisal.
Musze ale powiedziec ,ze po slasku zdziebko umie.
Ale nie 3wszystko, bo sie np. nie nazywa w anrryju
tylko w antryju no ni jest jeszcze pare bledow
Pozdr.
Hanys(rem)

[Gość: Hanys]

Nazod

W galotach na kanta biglowanych
Niy na beztydziyn ino na niydziela
Pol fonta bonbonow w tytce z papioru
Kozdy bajtel cyckol kopalnioka
Po odpuscie szczylaly placpatrony
W doma czekol slonski obiod
Nudelzupa
Modro kapusta
Czorne kluski i rolady
A kompot bol ze jabkow .

Pyrsk !

A kompot bol ze jabkow
Czorne kluski i rolady
Modro kapusta
Nudelzupa
W doma czekol slonski obiod
Po odpuscie szczylaly placpatrony
Kozdy bajtel cyckol kopalnioka
Pol fonta bonbonow w tytce z papioru
Niy na beztydziyn ino na niydziela
W galotach na kanta biglowanych .


Pyrsk !

[Gość: Magiczna]

No to w takim razie prosze o troche czasu...mysle ze sobie poradze :))
Magi

[Gość: Ballest]

Dowiem sie co to jest huwa albo huwik?

[Gość: Hanys]

Gość portalu: Ballest napisał(a):

> Dowiem sie co to jest huwa albo huwik?

Jo znom ino hufnal i to je taki gwozdz do podkowy . Ale niy wiym eli ci o to idzi

[Gość: Ballest]

Huwa = Swinia
Huwik = Wieprzek
Hufnal = Hufnagel

[Gość: Hanys]

" BEKANDMACHUNG"
skuli gibkigo wyjazdu nach BRD verkaufe ich drapko
wertiko auf wysoki Glanz, Schrank mit drei Türen,
Schäslong odwanzkowany ,2Kronleuchtre,2ligeschtule,
2Nachtischle,tepichwyklupany,4 Gardinschtangi,
Gramofon na Kurbla ,eine landschaft mit Gebirge,
Blumenstender mit Myrtem und Kaktus.Donitschka
Schnittlochu,Byffe, Roma,Durschschlag na Nudle,
Schuflodka na Nitschi, Jegue,Schtiknadle, Haarnadle,
Tollschera,Zwickre,Maschenka na Gehaktes,Biksa na
Magiwürfla,Topfkratzer,Flaschenputzer,Spangi do
wosouw,Schrank na Schtschewiki,Kwirloki,Ausgus
Slejtowany,Kibel,Kokotki,Kohlkastla,Hok messinggowym
Gryfem,Kleiderstynder,Pelzmantel i Huty,Oberhemde
Kraglami i Stulpami,Hosentregler,Spodnice bez
Rostflekow,3Pore Fusekli Postopowane,6 Binder na
Guminach,Bistenhalter s Krauzkami,Kecka na treglach
Cwiter s Rolkraglem,Anzug s Kulkami na Mole,Holzbein,
Auserdem Kryka po Fatschä, Gybis po Mutschä,schkrobione
Taschentuche,2 strousaki,Schwenker s Waschmaschine,
Wringa,Schlentzuche na Kurbla ,Bigle obhäklowane.
Oglondatsch u Hedla,Gischewald-Kattowitz, Junger-Aleja
8,2Stock,neben Einfart kouo Klopfstangi,Hinterhaus
Antretir na Ketschie.

[Gość: Ee]

Z wielkim zainteresowaniem przeczytałam całość korespondencji na temat, i
kurcze, urodziłam się w Gliwicach, a połowy nie rozumiem. Rany chyba muszę iść
na jakiś dokształt. Usprawiedliwia mnie to, że w mojej rodzinie jestem
pierwszym pokoleniem urodzonym na Śląsku. Poradźcie jak się doszkolić?

[Gość: Jo]

Ganc ajnfach . Sprobuj godac . My ci pomogymy . Musza sam pochwolic tego kery
szkryknol te slowa huwa i huwik . Jo tego niyznol . Prziznaja sie bez szmarow .
To narazie .


Pyrsk !

[Gość: DonPedro]

Do EE: pojedz na festyn na wiocha abo do Rudy i lyknij se piwa z miejscowom to
sie wnet nauczysz slaskiego bez problemu.Tako koedukacja jest de best,u nos na
festynach najlepszo zobawa i piwo najzimniejsze.A w Gliwicach to se po slonsku
fest nie pogodosz bo tu nawet Slonzoki godajom w Hochpolnisch ale takie je te
miasto i mi sie podobo i tu moze zamiyszkom

[Gość: meg]

Gość portalu: Ee napisał(a):

> Z wielkim zainteresowaniem przeczytałam całość korespondencji na temat, i
> kurcze, urodziłam się w Gliwicach, a połowy nie rozumiem. Rany chyba muszę iść
> na jakiś dokształt. Usprawiedliwia mnie to, że w mojej rodzinie jestem
> pierwszym pokoleniem urodzonym na Śląsku. Poradźcie jak się doszkolić?

jeśli nie masz "godających" znajomych to będzie trudno, ale jeszcze raz
polecam "Mały Słownik gwary Górnego Śląska" - jeśli nawet się nie nauczysz, to
się zdrowo uśmiejesz

[Gość: Ballest]

Wiecie jak sie Slonzoka gorol zapytol co to jest ancug,
a uon to jest przecasz ganz einfach , no galoty , szaket i vesta.

[Gość: jo]

colko mocka slonskich wicow idze znalysc na www.oberschlesien.de pod Pierony


Pyrsk !

[Gość: XJ600]

Niestety nie umiem po slasku ale chcialbym Wam cos opowiedziec. Pewiem moj
znajomy instruktor zeglarstwa z Krakowa mial kiedys zaloge zlozona z gornikow.
Chlopaki za cholere nie umieli wymowic zeglarskich komend (zreszta wszystkim
sprawiaja one klopot). Moj znajomy poradzil im by komendy wydawali po swojemu.
Gdy lodka doplywala do brzegu slychac bylo tylko "Ankier do ciepniecia
rychtyk" :)

Umiem za to co nieco po kaszubsku. Czy wiecie co znaczy "Wyje bana w lesie" ;)

[Gość: jo]

W tym synsie - zlapala mnie Wanda Zawacka .

Pyrsk !

[Gość: Magiczna]

Tak wlasnie mi sie zdawalo ze to nie kaszubski tylko raczej "nowopolski" :)))

[Gość: jo]

je sam kery ?

[Gość: Ballest]

To nie jest po kaszubsku tylko po slasku .
Pociag (bahna) daje sygnal w lesie .
jeszcze jedno:
Ten chrobok ja uszczypnol w polrzydko.
( wlasciwie by ja mogl kajendzi uszczypnac , bo ja caly czas juz swiedzialo)

[Gość: jo]

bol wic
wloz na szpic
zleciol z szpica
koniec wica

[Gość: jo]

co to som bebeloki , bo jo niywiym

[Gość: Ballest]

Ty tego tyz nie umiam wynuchtac, ale to ktos bydzie wiedziol.

znocie to:

Sklup se frello bo ulicha idzie.

albo

laboj duszo piyklo wola !!

[Gość: jo]

jo niy wiym . noto godej

[hanys_hans]

Jo tysz niy wiym.

[hanys_hans]

Co to je babuciek ?

[Gość: Obrzida]

Musza dopełnić tymatyki wyndkarskiyj i pedzieć Wom, że jak sie na ryby jedzie,
to niy ino na rybach są przygody.
Po naszym miescie Czerwionka łaził Francik. Godali, że boł gupi. Na takiego tyż
wyglądoł. Chocioż był wiela starszy, łaził z gwizdkiym syndziowskim - takim z
fuzbala - i co chwila gwizdoł na kogoś na drodze.
Łon zaś taki gupi niy boł. A jakie frupki nom robił na ryby - ze lizoka, ze
skrzydeł pultoków... Terozki takich niy ma.
Jeżdził łon tyż na torg do Rybnika cugiym - tam komyndyrowoł,wołoł ludzisków:
- Ej ludzie sam baba sprzedowo jajca, aż czerwone w środku...
- Łobejrzyjcie jakie sam szmaty wiszom - z Hameryki...
- Futer do kurzików, bez piochu, ino sam...
- Nojmodniejsze czopki w Yuropie, Degolówki - sam najtonij...
Za to, że łon tak komyndyrowoł, przekupki zawsze mu złotka wciepli do kapsy.
Francika wszyscy znali. Łon ani biletu na cug niy musioł kupować. Sztrofy i tak
mu niy doł żodyn.
Jadymy roz z Antkiym z ryb cugiym z Rybnika. Spoglądomy a tu wsiado Francik.
- Synki zaroz wom coś pokoża - pedzioł. - Jeżdżom sam takie baby wredne i
zarozki bydom wsiadac,musza im zrobić wele rzici.
My niy bardzo wiedzieli ło co mu sie rozchodzi, ale patrzymy na niego. Francik
siado na zicu, wyciongo z taszy wymia łod kozy, łotwiyro bontek i wsadzo je
rajn. Wyciongo jedyn cycek na wiyrch a reszta przikrywo bontkiym.
Jakech to widzioł to myslołech, że sie pojszcza ze śmiychu.
- Synki, stońcie wele mie, coby mie widać niy było. Jak wom koża sie cofnońć,
to sie przesuncie kaj wom pokoża.
- Dostaniecie łodymie fajne frupki za to.
Coch spojrzoł na Francka bontek, to mie śmiych puczył, ale za frupki musza
wytrzimać. Antek tyż niy wytrzimywoł ze smiychu.
Wreszcie włażom jakiejsik babska z torgu, bo tyż tasze miały napchane. Ludzisów
jest już sporo to sie wele nos stanyły.
Cug wreszcie ruszył a Francik udowo, że spi i pokazuje nom rynkom, coby
łodstąpić na lewo strona i zrobić uciecha babom.
Robiymy co koże. Baby zagodane na Francka niy patrzom. No to łon niby sie
przeciongo i nogom jedna baba szturcho niychconco. Wreszcie babska ujżały tyn
cycek. Całe czerwone lekko szturchajom Francka coby sie łobudził. Zarozki
pokazujom mu na jego bontek.
Francik łoczy łotwar i pado:
- No ty mi juz takij gańby robił niy bydziesz.
Wyciongnoł kozik z kapsy i pajd tego cycka. Jak go ucion zaroz wyciepol bez
łokno.Jak to baby ujrzały, zaroz pomdlały.
Dobrze ,że cug już na nasza bana wjechoł. Wyskoczyli my razym z Francikiym i w
nogi.Co sie dzioło, dalyj niy wiymy. Baby na banie niy wylazły.
Ło tyj akcji Francika było głośno na całyj Czerwionce. Som Francik łaził z
głowom do góry. Baby mu już spokoj dowały.
Łod tego czasu już żodyn niy godoł na niego "gupi". No bo jak. Czy gupi może
coś takigo wymyślec?

[Gość: Anielka]

Mówi się:

" Fto umi po śloonsku! "

[Gość: Dupek]

Gość portalu: Anielka napisał(a):

> Mówi się:
>
> " Fto umi po śloonsku! "


Aniylka,
sam Ci bija brawo, bo Ty to sam zes richtich napisala.Jako jedyno !
A godo sie tyz " fisla " a niy swisla.
A teroz mom pytanie do tych ekszpertow : co to jest ciciara albo ciciary ?
Do latwosci dodom , ze sie spiywalo : Pszi piecu stola, ciciary grzola,
a jo jom majt majt , lona sie smiola.

Tfoj Dupek hercowy .

[Gość: kasper]

Zależy kaj - na Szlónsku sie tyż godo chto abo gdo. FTO je dojś świyże i prziszło z imigrantami z
Małopolski. A do porzóndku by sie pedziało: fto poradzi po naszymu ;)

Kasper

[Gość: Rojber]

po polsku "kto" a po naszymu "KIERY"

[Gość: Dupek]

Gość portalu: Rojber napisał(a):

> po polsku "kto" a po naszymu "KIERY"

Zdaje mi sie , ze niy kiery a kery.
Ale to juz som niulanse.

[Gość: axel]

Co to znaczy "hilwa"?

[Gość: Dupek]

Gość portalu: axel napisał(a):

> Co to znaczy "hilwa"?

Axel,
chyba masz na mysli hilwka- a tzn szkola dla troszke cofnietych w rozwoju.

[Gość: axel]

Nie jestem pewien. Jakies 25 lat temu bylem nz koloniach z chlopakami z
Chorzowa i to jest jedno ze slow ktore zapadly mi w pamiec, niestety nie
pamietam juz kontekstu.

[meg_s]

Gość portalu: Dupek napisał(a):

> chyba masz na mysli hilwka- a tzn szkola dla troszke cofnietych w rozwoju.

jeżeli tak, to by była "hilfka" od "Hilfe"

[hanys_hans]

meg_s napisał(a):

> Gość portalu: Dupek napisał(a):
>
> > chyba masz na mysli hilwka- a tzn szkola dla troszke cofnietych w rozwoju.
>
> jeżeli tak, to by była "hilfka" od "Hilfe"

hilwka po polzzku - po s'loonsku hilfka abo yjzelszula.