Forum Kultura Książki Wydawnictwa i ich obyczaje
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Czy cuda się zdarzają?

    13.09.05, 00:36
    Czy ktoś zupełnie zielony na rynku tłumaczeń ma szansę po przesłaniu do
    wydawnictwa swoich próbek może dostać zlecenie? Zero doświadczenia! Wielkie
    chęci i zamiłowanie tematu... + zdolność tłumaczenia (przynajmniej w tej
    dziedzinie :-))
    Obserwuj wątek
      • bumm Re: Czy cuda się zdarzają? 13.09.05, 10:07
        No pewnie, że tak. Przecież wszyscy kiedyś zaczynają :-)
        Tyle że najlepiej zrobić tak: wybierasz jakąś naprawdę dobrą książkę, piszesz
        jej streszczenie i recenzję oraz tłumaczysz kilka stron - taki pakiet wysyłasz
        do wydawcy (ale nie przypadkowego - trzeba dopasować ofertę do profilu wydawcy)
        i liczysz na to, że książka im się spodoba i zlecą tłumaczenie tobie. Dobry
        obyczaj nakazuje, by ten, kto przedstawił propozycję, dostał ją do tłumaczenia,
        acz - wiem z doświadczenia - bywają niezbyt uczciwi wydawcy i czasem nie
        respektują tej zasady. Jednak innej drogi chyba nie ma: jeśli dobrze tłumaczysz
        i znajdziesz fajną ksiązkę - w końcu się uda.
        Powodzenia!
        • lunatica Bardzo Ci dziękuję Bumm :-) nt. 13.09.05, 13:58

    Najnowsze z forum Wydawnictwa i ich obyczaje

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji