wstawianie głodnych kawałków

waldek1610 Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 10:51

justyna444 napisała:

> Jak powiedzieć po angielsku :"Wstawianie głodnych kawałków to obciążenie
> jakie wyniósł z okresu przeciążenia psychicznego, jakiemu poddał się nie bez
> kozery po pojedynku o względy waćpanny Marii". Dziękuję za pomoc.

O rany jakiez to negatywne, filozoficzno-beznadziejne, jednym slowem typowo
Polska frazeologia, ktora jest.... zupelnie ale to zupelnie nie zrozumiala dla
kultury anglo-saskiej.

Wiesz dlaczego Polska kultura zwlaszcza ta pisana, nigdy nie budzila i nie
budzi zainteresowania na zachodzie? Wlasnie dlatego ze Anglicy/Amerykanie to
ludzie z natury powsciagliwi oraz bardzo rzeczowi, na ogol nie znosza takiego
negatywnego nastawienia do zycia, paradoksow, oraz gledzenia ktorej probke
dalas powyzej.

Moim zdaniem lepiej bedzie jesli przetlumaczysz to na jezyk francuski, lub
rosyjski oni na pewno ciebie zrozumeja, bo to tez przewrotni i emocjonalni
ludzie.

Te roznice w mentalnosci i mysleniu, nazywaja sie "socio-lingusitic
differences". Jesli spedzilabys troche czasu posrod Anglikow lub Amerykanow
zrozumalabys ze, oni takich rzeczy jak napisala powyzej nigdy nie mowia, bo po
prostu to nie jest ich kultura, wiec jest dosc niezrozumiala; tzw "vague"...

justyna444 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 10:59

Powściągliwość i rzeczowość.....właśnie o to mi chodzi. Szukam kogoś, kto bez
emocji (czyli POWŚCIĄGLIWIE) oraz rzeczowo przetłumaczy ten kawałek tekstu.
Mentalność brytyjska i amerykańska, wedle mojej wiedzy, nie wykluczała
pojedynków jakkolwiek negatywnym zjawiskiem były. A i dzisiaj pozwala na
podobne zachowania, oczywiście tylko metody się zmieniły. Życzę miłego dnia:)
- waldek1610 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 11:53
  
  justyna444 napisała:
  
  > Powściągliwość i rzeczowość.....właśnie o to mi chodzi. Szukam kogoś, kto bez
  > emocji (czyli POWŚCIĄGLIWIE) oraz rzeczowo przetłumaczy ten kawałek tekstu.
  
  Ale ten cytat jest pelen jakichs emocji, zbednych ozdobek slownych, ktore
  pozbawiaja tego zwrotu jakiejkolwiek rzeczowosci. Moze najpierw napisz mi po
  Polsku co to znaczy, to potem przetlumacze to na jezyk angielski :)
  
  > Jak powiedzieć po angielsku :"Wstawianie głodnych kawałków to obciążenie
  > jakie wyniósł z okresu przeciążenia psychicznego, jakiemu poddał się nie bez
  > kozery po pojedynku o względy waćpanny Marii". Dziękuję za pomoc.
  
  Rozumiem ze "bohater" przezywal trudny stan emocjonalny po pojedynku o kobiete.
  Ale co autor mial na mysli piszac; "wstawianie glodnych kawalkow"???
  
  > Mentalność brytyjska i amerykańska, wedle mojej wiedzy, nie wykluczała
  > pojedynków jakkolwiek negatywnym zjawiskiem były. A i dzisiaj pozwala na
  > podobne zachowania, oczywiście tylko metody się zmieniły. Życzę miłego dnia:)
  - justyna444 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 12:25
    
    Było tak : Doszło do pojedynku o względy (czyli o miłość) kobiety. Coś tam
    jednak poszło nie tak - nie wiemy co. Panna się rozmyśliła albo doznał trwałego
    uszczerbku na zdrowiu albo jedno i drugie. Więc nie bez kozery ( czyli nie bez
    powodu, bo powód jak już wiemy był)dopadł go dół psychiczny (kogo by nie
    dopadł), któremu poddał się choć powinien walczyć. Wyszedł z tego stanu inny,
    zmieniony, utwardzony, jakiś taki inszy i od tego momentu uwodził i porzucał
    kobiety obiecując im tzw."Bógwico". Dziękuję za chęci. Fajnie, że można liczyć
    na kogoś w sprawie beznadziejnej przecież. Jesteśmy tego świadomi;)
    - waldek1610 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 12:44
      
      justyna444 napisała:
      
      > Jak powiedzieć po angielsku :"Wstawianie głodnych kawałków to obciążenie
      > jakie wyniósł z okresu przeciążenia psychicznego, jakiemu poddał się nie bez
      > kozery po pojedynku o względy waćpanny Marii". Dziękuję za pomoc.
      
      After loosing in duel over Lady Mary who he loved dearly, he became emotionaly
      disconected from reality as result of the falling into deep depresion, which
      characterised in him being overly idealistic, (and avasive) as it came to love
      and realtionship.
      
      Ktos moze potrafi napisac to w bardziej literacko-poetycki sposob? :)
      - justyna444 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 19.10.06, 13:17
        
        A co powiesz na "bottomless" zamiast "deep", "adore" zamiast "love". Wciągające
        a co było dalej?
        
        waldek1610 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 20.10.06, 06:26
        
        justyna444 napisała:
        
        > A co powiesz na "bottomless" zamiast "deep", "adore" zamiast "love".
        > Wciągające
        
        > a co było dalej?
        
        Mozesz zmieniac przymiotniki i przyimiki do woli, ale istnieje ryzyko ze
        czytelnik bedzie troche zmylony tymi wszystkimi ozdobnikami i dygresjami ktore
        czesto sa stosowane w literaturze polskiej, i w rezultacie wogole straci
        zainteresowanie ta ksiazka.
        
        Widzisz, tlumaczyc utwor literacki na jezyk obcy nie znaczy tylko znajsc
        odpowiedni odpowiednik w jezyku obcym, ale rowniez rozumiec konteksty
        kulturowe. I przelozyc tekst na jezyk angielski zeby tzw "native english
        speaker" mial pojecie o co chodzi.
        
        justyna444 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 20.10.06, 08:01
        
        Ojej...to dlatego Amerykanie szukają Polski na Czarnym Lądzie:)
        
        waldek1610 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 20.10.06, 08:46
        
        justyna444 napisała:
        
        > Ojej...to dlatego Amerykanie szukają Polski na Czarnym Lądzie:)
        
        Polska w Europie lezy zaraz obok Niemiec i Szwecji, ale Amerykanom kulturowo
        blizsze sa wlasnie te kraje. Zreszta to troche nasza wina bo Polacy zamiast
        rozwijac sie klocili sie miedzy soba i dawali sie innym okupowac. Dlatego teraz
        kultura Polska na zachodzie wlasciwie z niczym sie nie kojarzy, jesli juz to
        wszyscy sadza ze Polska jest miniaturka Rosji. No coz za reklame trzeba placic
        a nie sadzic ze ktos to za nas zrobi. I robia, ale jak najgorzej jak sie da :)
      - hanula Re: Say what ?!@#$%^& ??? 25.10.06, 01:55
        
        > After loosing
        
        losing
        
        > in duel
        
        losing a duel / losing in a duel
        
        > over Lady Mary who
        
        whom
        
        > he loved dearly, he became emotionaly
        
        emotionally
        
        > disconected
        
        disconnected
        
        > from reality as result of
        
        as a result of
        
        > the falling into deep depresion,
        
        as a result becoming deeply depressed
        
        > which
        > characterised in him
        
        !!!
        ???
        
        > being overly idealistic, (and avasive)
        
        evasive?
        
        > as it came
        
        when it came
        
        > to love
        > and realtionship.
        
        relationships.
        
        waldek1610 Re: Say what ?!@#$%^& ??? 27.10.06, 07:29
        
        thank you spell check function, I mean thank you Hanula :)

kicior99 Re: wstawianie głodnych kawałków 23.10.06, 12:49

a co to tak naprawde znaczy po polsku? I jaki to rodzaj polszczyzny??? Bo ja
widze tu kilka stylow
- potoczny, na pograniczu ulicy
- pseudonaukowy
- archaiczny
to sie po prostu does not add up...

hanula Re: wstawianie głodnych kawałków 25.10.06, 02:02

Telling porky pies [is|was|has been] an understandable result of the emotional anguish which he suffered in relation to the duel for Miss Mary's favour.

Polska wersja bardzo dziwna. Mieszanina rejestrów: wstawianie głodnych kawałków - bardzo potoczne, przeciążenie psychiczne - naukowy żargon, bez kozery - trąci myszką, waćpanny Marii - archaizacja. Jeśli to celowe - OK. Jeśli nie - fatalnie.

kicior99 Re: wstawianie głodnych kawałków 26.10.06, 15:11

mieszanina trejestrow? Nie, burdel stylistyczny, albo, mowiac dosadnie,
grafomania.

enlightened inserting hungry pieces :) 26.10.06, 18:55

paper_mate Re: inserting hungry pieces :) 26.10.06, 19:40

ha hh ha, swietne!

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się