-
W powszechnej opinii język czeski brzmi dla Polaków śmiesznie. Bawi
szczególnie jego warstwa leksykalna. Wiele osób śmieszą nazwy typu utopenec,
poplatek, pomazanka itp. Zastanawiam się wobec tego, w jaki sposób odbierają
(czy też odczuwają?)nasz język Czesi? Czy polski może ich rozśmieszać?
-
Skąd u Was zainteresowanie Czechami i językiem czeskim?
Sama uczę sie do pracy, na początku trochę sie boczyłam, ale przyznam bardzo
mnie to wciągnęło. Na narty wybieram sie do Czech :].
A skąd wzieło sie wasze zainteresowanie?
-
Ile mniej więcej kosztuje starter jakiejś czeskiej sieci telefonii komórkowej i czy do aktywacji trzeba się legitymować.
Jura
-
Może ktos wie jak się zabrać do szukania pracy w Czechach? Chodzi mi o prace na wakacje, zeby oprasit svou cestinu. Dzieki z gory za pomoc.
-
jw
-
Witam, jestem Czechem od lutego mieszkajacym w Warszawie. Szukam pracy z j. czeskim lub wegierskim. Jestem po studiach, do tej pory pracowalem w kulturze jako organizator, bibliotekarz i tlumacz. Mam doswiadczenie w pracy w bibliotece oraz w muzeum. Ewentualnie moge pracowac jako lektor (lub korepetytor) wegierskiego i czeskiego. Jakby ktos o czyms wiedzial, z gory dziekuje! Jiri
-
sa jacys, bo ja takim jestem i fajnie i milo byloby sie czasami spotkac i po
czesku porozmawiac... :)
-
Muszę ułożyć 10 pytań po polsku które zrozumie każdy czech, który nie widział języka polskiego na oczy.
Zadanie jest o tyle skomplikowane,że forma zdania musi być poprawna ,oraz zawierać znaczące to samo(lub blisko czy kojarzące się) słowa po polsku i po czesku.To będzie taki quiz powiedzmy dla dzieci,młodzieży lub pewien experyment
Mam już kilka takich
1)Dzieńdobry,czy ma Pani trochę czasu?
2)"dziendobry,mogę się coś zapytać ?"
3)"czy masz w domu jakieś zwierzę i jakie ma imie?"
----...
-
Słyszałem o jakimś waszym stole w jakiejś knajpce: jest to nadal aktualne? -
gdzie można się do was przysiąść?
-
Bo u nas np. na nich pepiczki, a u nich na nas?
-
Czy orientujecie się może jakie są ceny korekty tekstów czeskich za stronę?
-
Kolezanka w pracy mnnie molestuje, bo chyba jakiegos Czecha poznała a moj
czeski nigdy za dobry nie był. Prawdopodobnie chodzi o teksty do wysłania
sms-em, musiałem je najpierw z niemieckiego na polski przetłumaczyć, bo w
Niemczech mieszkam i pracuję:
1. Ja, schauen wir mal - Tak, zobaczymy - Ano, uvidime
2. Melde mich bei dir - zamelduję się u ciebie - hlasim se u tebe
3. ich rufe dich gleich zurück - zaraz oddzwonie - hned zavolam te spatky
4. aber, wenn du willst, können wir...
-
Kiedyś, gdzieś słyszałem, że Czesi mają różne słowa - odnoszące się do tłumaczenia - w zależności od stopnia wierności oryginałowi. Ciekawa sprawa. Może ktoś wie coś na ten temat?
Pozdrowienia
Karol
-
Witam. Chciałabym się uczyć języka czeskiego w Katowicach lub
ewentualnie w Ostrawie. Szukam kogoś doświadczonego, bo jak wiadomo
Polka się z Czechem dogada, ale nie o to mi chodzi. Chcę znać ten
jżeyk trochę lepiej. Wiem, że jest zaoczna filologia, ale nie wiem
czy zdołam zgromadzić tyle kasy.
-
Witajcie. Pracowałem W Cz. R. i choć językiem pracy był angielski,to miałem
sporo kolegów i koleżanek Czechów i z nimi porozumiewałem się bez większych
problemów po (wydawało się mi)czesku. Potrafiłem się kłócić i opowiadać
dowcipy. Mam ochotę wykorzystać znajomość języka czeskiego do pracy w Polsce
niestety dowiedziałem się dziś, że moja czesztina je szpatna. Zdaję sobię
sprawę, że mój czeski nie jest profesjonalny, ale chciałbym się dowiedzieć
jaki w końcu poziom reprezentuję, b...
-
Ostatnio kontakty z Czechami, w firmie gdzie pracuję, dwoją się i troją.
Tylko sie cieszyć (moc se tešim) - mam jednak kłopot ze słownictwem typu:
faktura, przedpłata, termin dostawy, warunki gwarancji.... i cały ten
biznesowy bełkot.
Czy ktoś mógłby mi pomóc podrzucając tytuł jakieś książki ze słownictwem na
ten temat?
W Empiku nic nie mają, w Internecie nie mogę nic znaleźć i na allegro też
nie, proszę pomóżcie!
-
Witam,
mozecie polecic mi jakies fajne miesce w sieci, gdzie mozna pocwiczyc czeski? Chodzi mi o jakas gazete, dziennik, jakies fajne zrodlo tekstow po czesku?
Pozdrawiam
Magda
-
No tak, czesi mają swoje święto: upadek systemu komunistucznego świętują:
pamiątkę demonstracji, gdy na Narodni Tride w Pradze starto się z policją i
komunizm runął jak domek z kart... A u nas system z tamtej epoki wciąż się
trzyma mocno! I jeszcze jeden 17 listopad 1939: prascy studenci wystąpili
przeciw systemowi jaki stworzył im w protektoracie Hitler: no, czpki z głów:
mit Czecha-tchórza się sypie!
-
Chciałbym napisać list do pewnej gminy w południowych Czechach. Sprawa jest
dla mnie ważna, dlatego też zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w
przetłumaczeniu następującego tekstu na język czeski. Będę niesamowicie
wdzięczny za pomoc.
"Uprzejma prośba
Szanowni Państwo,
Zawsze chciałem odwiedzić Waszą okolicę. Było to moje marzenie od lat
dziecięcych, ponieważ wiele słyszałem o niej od mojego znajomego, który kiedyś
mieszkał w Czechach.
Mieszkam w mieście Katowice w Polsce, mam 19...
-
Spędziłam w Czechach, w Pradze ponad 8 lat. Władam biegle tym
językiem w mowie i piśmie, znam rynek, mentalność oraz realia życia
tego regionu. Zajmowałam się współpracą handlową z Czechami.
Interesuje mnie praca ciekawa > marketing, nawiązywanie kontaktów,
import, eksport, projekty etc. Czechy bądż Polska = lokalizacja nie
ma znaczenia.