Tłumaczenie

[mar_nn]

Witam. Proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

ELEKTRONISCH WERGRIJBOKKERING
(Alleen dieselmotoren)
Bij het inschakelen van het contact worden automatisch de gegevens van de
wagenslautel afgevraagd. Deze vergelijking van gegevens wordt door even
branden van het controlelampje bevestigd.
Indien een niet-rechtmatige sleutel wordt gebruikt, gaat het controlelampje
continu knipperen. De wagen kan dan niet in gebruik worden genomen. Zie ook
bladzijde 12.

Jest on prawdopodobnie w języku flamandzkim. Dodam jeszcze ze jest on z
instrukcji obslugi samochodu. Z góry dzięki.

[silvermane]

Wiem że się czepiam, ale określenie "język flamandzki" jest niepoprawne, na co
zwraca uwagę również Wikipedia: pl.wikipedia.org/wiki/Język_niderlandzki.
T tak jakby o regionalizmach warszawskich czy krakowskich mówić jak o
pełnoprawnym języku.

[mar_nn]

To dobrze, że wiesz, że się czepiasz, tym bardziej, że język flamandzki jest
językiem urzędowym w Belgii i nie ma tu mowy o języku regionalnym. Wikipedia
wyjaśnia (proponuje ci jeszcze raz dokładnie przeczytać to wyjaśnienie), że
język niderlandzki jest tylko niepoprawnie nazywany flamandzkim, a nie mówi, że
on (j. flamandzki) nie istnieje.

> "określenie "język flamandzki" jest niepoprawne"
Określenie język flamandzki jest niepoprawne gdy chodzi nam o język
niderlandzki (są one bardzo podobne, ale nie te same).
To też wyjaśnie wikipedia.

[grzespelc]

Tak sięskłada, ze od pewnego czasu od specjalistów słyszę, że nie ma
flamandzkiego, a jest niderlandzki.
Wikipedia nie jest zbyt wiarygodnym źródłem.

[minka5]

mar-nn! Wydaje mi sie, ze w tytule wkradl sie blad, ale to nic nie szkodzi.
W kwestiach motoryzacji jestem troche zielona, ale mam nadzieje, ze moja
propozycja tlumaczenia bedzie wystarczajaco zrozumiala. Jesli nie, prosze o
pytania.
Przepraszam, ze nie moge teraz "dopiescic" teraz tego tekstu jezykowo, ale
gonia mnie terminy.
Tlumaczenie nie jest kalka jezykowa, a interpretacja tekstu.

ELEKTRONICZNA BLOKADA (zapalania motoru)
(dotyczy tylko silnikow Diesla)

Podczas proby uruchomienia silnika, nastepuje automatyczne sprawdzenie danych
zapisanych w pamieci klucza. Proces ten potwierdzany jest palaca sie lampka.
Jezeli zostanie uzyty nieprawidlowy klucz, lampka kontrolna bedzie nieustannie
migala. Oznacza to, iz uruchomienie silnika nie jest mozliwe. Patrz dalej str.
12

Pozdrowienia.

[mar_nn]

dzieki. na pewno sie przyda

[minka5]

To fajnie! Pisz, gdybys mial pytania.
Pozdrowienia.