trados - cyrylica

kocianna 02.04.08, 22:58

Tradosa nabyłam rok temu i od tej pory mam z nim same kłopoty. Najpierw trzeba
było kupić MS Worda, choć OpenOffice dotychczas mi wystarczał. Później trzeba
było zainwestować w profesjonalny program OCR, bo zleceniodawcy zwykle
przesyłają oryginały w pdfach. Teraz zabieram się za obsługę tego cuda i...
prawie wszystko jest OK, jeśli używam "ludzkich" języków. Gorzej z cyrylicą.
Translation Memory podpowiada dobrze, ale po zamknięciu segmentu zmienia sie
kodowanie i z cyrylicy mam dziwne znaczki. Jak temu zaradzić?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

azja200 Re: trados - cyrylica 09.04.08, 19:39

hej
jeżeli tłumaczysz NA rosyjski lub jakikolwiek inny cyryliczny) musisz zmienić
ustawienia lokalne na odpowiednie dla danego języka i miec takowe również przy
czyszczeniu pliku. daj znać czy pomogło
- kocianna Re: trados - cyrylica 10.04.08, 22:59
  
  Dam znać jak tylko znajdę czas, żeby się za to zabrać. Dziękuję!
  - kocianna Re: trados - cyrylica 14.04.08, 20:11
    
    DZIĘKI CI, O WIELKA I DOBRA ISTOTO!
    
    Przepraszam, że capsem, ale właśnie zostało mi zaoszczędzone 80% pracy dzięki
    okiełznaniu Tradosa z cyrylicą!!!!
    - azja200 Re: trados - cyrylica 15.04.08, 11:47
      
      Cała przyjemność po mojej stronie

Inne wątki na temat:

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji