Kornwalijski czy kornijski?

[kicior99]

Nie w odniesieniu do języka rzecz jasna. Pytam, czy takie tłumaczenia jak np.
pierogi kornijskie (Cornish pasty), ludność kornijska (Cornish) itp są
poprawne i uprawnione.

[zbigniew_]

Brzmi to nieźle po polsku, ale jest niezrozumiałe. Równie dobrze mogłbyś
proponować englijską pogodę lub łelski Cardiff

[kicior99]

Zupelnie sie nie zgadzam. Jezyk kornijski jak najbardziej istnieje i
jest to poprawne wyrazenie. O englijskim czy lelskim nie slyszalem...

[zbigniew_]

To , ze jest poprawne, nie znaczy , ze zrozumiałe. O języku kornijskim, obawiam
się, słyszeli jedynie specjaliści i gdyby zapytac w ankiecie "statystycznego
Polaka z czym kojarzy język korniski, to by nie wiedział o czym mowa. Co
innego, gdyby zapytano o kornwalijski.

[kicior99]

Pociesz się, że nie tyle w Kornwalii ile w sąsiednim Devonie są też tacy, którzy
z tym jezykiem w ogóle się nie zetknęli. Poza tym w języku polskim pojęcie
"język kornwalijski" (podobnie jak kornicki) jest bardzo rzadkie i gdyby
zapytano o język kornwalijski, poziom odpowiedzi byłby pewnie taki sam. Zresztą,
wystarczy zrobić wstępny test w googlach...

[randybvain]

Od teraz tak Propagujmy.

kornski

[imponeross]

kicior99 napisał:

> Nie w odniesieniu do języka rzecz jasna. Pytam, czy takie
tłumaczenia jak np.
> pierogi kornijskie (Cornish pasty), ludność kornijska (Cornish)
itp są
> poprawne i uprawnione.

A moze kornskie? Poprawny polski przymiotnik od 'Kornwalia' to chyba
jednak 'kornwalijski'. Rowniez w odniesieniu do pierogow i ludnosci,
niezaleznie od tego jak wyglada forma tego przymiotnika w jezyku
angielskim.

[kicior99]

to co z jezykiem kornijskim? To tez poprawna nazwa.

[randybvain]

W sumie nie - nie ma Kornii, więc języka kornijskiego
nie powinno się tak nazywać. Może kornicki? Chociaż to
mieszałoby się z przymiotnikiem kórnicki...

[imponeross]

kicior99 napisał:

> to co z jezykiem kornijskim? To tez poprawna nazwa.

Jezyk jest tez kornwalijski, a nie zaden kornijski.

[kicior99]

Proszę o jakieś wiarygodne źródła a niepotrząsanie szabelką. Najszerszy opis
kornijskiego (właśnie pod taką nazwą) występuje w książce "Języki
indoeuropejskie" - PWN 1986, poza tym wystrępuje w oficjalnych pismach
urzędowych, np. www.senat.gov.pl/k5/DOK/SEJM/kosz/4158.pdf, artykułach
prasowych, np. archiwum.polityka.pl/art/plamy-na-jezyku,365871.html - i
tak dalej. Sprawdź, zanim coś powiesz.

Ad kornski

[dar61]

Nie przekona się kogoś, by zmienił swoje przyzwyczajenia językowe....

Kornwalijski czy kornijski?
Każdy neosemantycyzm tak zaczynał.
Nie musi {Kicior} tak kapitulować, termin proponowany można
potraktować jako niszowy slang, specjalność specjalnych specjalistów.

Tylko dlaczego by nie miał rzeczywiście istnieć przymiotnik
kornski*, jeśli już Kornwalię rozbierać na czynniki
pierwsze?
Bo przyzwyczajono się w Polsce Walię na walijski
sposób odmieniać? Wygoda w wygłosie?

Narnia - narniowy [cykl filmów]
Italia/ Italikowie - italijskie? [włoskie],
Neapol - neapol..itańskie [nie: neapolijskie]
Dumam, że chyba nie istnieje */ Kornia/ Kornija?
Jeśli korn, jak mniemam, ma związek z Capricornem, z
rogiem, to Narożna Walia ma swoje narzecze celtyckie,
nie musi być to zaraz odrębny język - mimo ambicji specjalnych
celtyckich specjalistów...

Dania - duński [nie: danijski];
Anglia - anglijskie? [angielskie] Bo w staropolszczyźnie byli
Angielczykowie miast Anglów językołamnych...


Sumując:
Jeśli gdziekolwiek w polszczyźnie choć na chwilę (przedwikipiańską!)
zaistniał termin Kornija, to niech i wikiźródła sobie
kornijsko to traktują.

Jeśli rasowi Walijczycy nie chcą być myleni z KOrnwalijczykami,
wówiącymi róznych od nim narzeczem, to usprawiedliwiamy separatyzm
post-Pomorzan Kaszubów, nie cierpiących, by im wmawiano
przynależność do post-Polańskich Polaków

Narzecze?

[randybvain]

Kernewek:

Agan Tas ni usi y'n nevow,
sanshes re bo dha hanow;
re dheffo dha wlaskor;
dha vodh re bo gwrys,
yn nor kepar hag y'n nev.
Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek;
ha gav dhyn agan kendonow
kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon.
Ha na wra agan dri yn temptyans,
mes delirv ni dhiworth drog.

Cymraeg:

Ein Tad y nefoedd,
sancteiddier dy enw;
deled dy deyrnas;
gwneler dy ewyllys,
ar ddaear fel yn y nef.
Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol;
a maddau inni ein troseddau'
fel yr ŷm ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn;
a phaid â'n dwyn i brawf,
ond gwared ni rhag yr Un drwg.

Porównaj te dwa teksty i powiedz, czy znając drugi z nich zrozumiesz
pierwszy?

Pater Noster

[dar61]

- Ojcze nasz, kiedyż, ach kiedyż zrównasz języki nasze?
Przerwiesz wojnę o pierwszeństwo, narody z dumy wyrwiesz, prawdziwie
człeka zbratasz z człekiem, a kobietę z kobietą?

- Jak najszybciej!

- A, to co innego, niech się stanie wola Twoja...

- A moja, moja?!

- A twoja też!

- Tak? No to amen ...

***

- Nieee, znów ten pater ich ... A matka? Gdzie równość płci -
przecież wiadomo, że Matka Ziemia...
[klik!]