Kształt - Gestalt, gwint - Gewind, gwałt - Gewalt,

[kotulina]

Kształt - Gestalt, gwint - Gewind, gwałt - Gewalt, gwarek - Gewerke.

Znacie jakieś inne przykłady?

Połowa...

[dar61]

Połowa małżonki [mahal=mał...] z tego rejonu pochodzi.
I chyba z połowa słownictwa budowlanego, od cegły/ [i]das Ziegel/i] poczynając, na burmistrzu/ Burgermeister skończywszy.

Temat rzeka.

Powodzią doświadczona nasza {Kotulina}?

[randybvain]

Gbur - Gebauer,

[stefan4]

kotulina:
> Kształt - Gestalt, gwint - Gewind, gwałt - Gewalt, gwarek - Gewerke.

Nie mam flinty ani gwera,
ale w d. mam Hitlera.

gwer <

Gewehr

[zuq1]

Co do zasady słusznie, ale z małym zastrzeżeniem: Gewehr to gwer, giwera, karabin, zaś Gewähr to rękojmia, poręka, gwarancja. Wymawia się też inaczej, choć dla polskiego ucha jednakowo... Ale taki błąd koleżanka germanistka też kiedyś popełniła - tyle że w drugą stronę - z poręczenia karabin zrobiła

[stefan4]

zuq1:
> Gewehr to gwer, giwera, karabin, zaś Gewähr to rękojmia, poręka, gwarancja.

Tak, przepraszam i dziękuję za poprawienie.

Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.
Nie będę w pośpiechu odpowiadał na posty.

Tylko że ja chyba już składałem taką obietnicę...

- Stefan

[tiges_wiz]

co do takich pomylek jezykowych
moja zona jest polka z kazachstanu i kiedys jechali tam polakami i malo nie doprowadzili do zatrzymania pociagu. jedzie sie kilka dni, wiec kazdy mial pelne torby konserw.
bialoruski celnik sie pyta co wiaza, a ci:
- puszki

[stefan4]

tiges_wiz:
> bialoruski celnik sie pyta co wiaza, a ci:
> - puszki

A jak już skumał, że chodzi o banki, to oni z kolei energicznie zaprzeczali, jakoby mieli jakiś bank na sumieniu, prawda?

- Stefan

[kotulina]

Gbur jest od Gebauer?? Ciekawe!!

Giwera też jest ciekawa, dziękuję, częstuję winogronami. Coś mi świta, że pisaliśmy kiedyś o giwerze.

[kazeta.pl55]

kotulina napisała:

> Kształt - Gestalt, gwint - Gewind, gwałt - Gewalt, gwarek - Gewerke.
>
> Znacie jakieś inne przykłady?

Witam znajomka z sąsiedztwa!
Wprawdzie szczerze pisząc nie za bardzo wiem, co za kryterium przyjąć, czy podobieństwo brzmieniowe, czy graficzne, albo jeszcze coś innego. Nie patrząc jednak na to, kto i co i z kim, strzelam auf's Geratewohl:
kot --> Kot
most --> Most
lauba --> Laube
dom --> Dom
dach --> Dach
rynna --> Rinne
plac --> Platz
fartuch --> Vortuch
fura --> Fuhrwerk
klapa --> Klappe
luka --> Luecke
larmo --> Laerm
gasa --> Gasse
knif --> Kniff
zafiksować --> fixieren
prycza --> Pritsche
kabel --> Kabel
Pozdr.

gzyms-Gesims, glejt-Geleit

[zuq1]

Germanizmy

[imponeross]

kotulina napisała:

> Kształt - Gestalt, gwint - Gewind, gwałt - Gewalt, gwarek - Gewerke.
>
> Znacie jakieś inne przykłady?

Germanizmy to glownie slowa z zakresu administracji (ratusz, burmistrz) i budownictwa (sruba, cegla). Nie wszystkie jednak podobienstwa miedzy slowami polskimi i niemieckimi to germanizmy! Przytoczono np. wczesniej przyklad dom / Dom (lac. domus), to akurat zaden germanizm lecz wspolny indoeuropejski trzon.