Niewinne pytanie

05.03.14, 15:36
Jaka jest (lub być powinna) żeńska forma słowa "premonstratens"?
(I proszę mi tu nie gaworzyć sprytnie, że "norbertanka"... smile
    • zbyfauch Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:13
      premenstruatens?
      • akimiri Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:20
        zbyfauch napisał:

        > premenstruatens?

        To byłby może jakiś mnich niezupełnie zdecydowany co do swej płci, trzeba by zresztą Nikodema spytać, on się zna na nomenklaturze konowalskiej. Mnie chodzi tylko o końcóweczkę.
        • nikodem123 Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 21:02
          Jeśli chodzi o łacinę, nawet konowalską, to ja jestem cienki barszczyk.
          • akimiri Re: Niewinne pytanie 06.03.14, 07:48
            nikodem123 napisał:

            > Jeśli chodzi o łacinę, nawet konowalską, to ja jestem cienki barszczyk.

            Jeśli jesteś lekarzem, to lepiej bądź dobrym konowałem niż łacinnikiem smile Łaciną nikt jeszcze nikogo z niczego nie wyleczył. Chyba.
    • hans.schmid Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:22
      premonstratenka - 7 googlo-wystąpień
      premonstrantka - 1 googlo-wystąpienie

      wink
      • akimiri Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:30
        hans.schmid napisał:

        > premonstratenka - 7 googlo-wystąpień
        > premonstrantka - 1 googlo-wystąpienie

        I tu się Waść nieco mylisz.
        Wynik kwerendy w gógielbuksie:

        klasztor/konwent premonstratenek - 8
        klasztor/konwent premonstratensek - 53
        klasztor/konwent premonstrantek - 90

        Pytanie, Herr Schmid: Ist hier die allgemeine Zustimmung ein Kriterium für Wahrheit? smile
        • arana Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 17:55
          akimiri napisał:

          > klasztor/konwent premonstratensek - 53

          To od premonstratensów,

          > klasztor/konwent premonstrantek - 90

          a to od praemonstro.

          Nie sądzisz? doroszewski.pwn.pl/haslo/premonstratens/

          • akimiri Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 18:33
            arana napisała:

            > > klasztor/konwent premonstratensek - 53
            >
            > To od premonstratensów,

            Tak myślę.

            > > klasztor/konwent premonstrantek - 90
            >
            > a to od praemonstro.
            >
            > Nie sądzisz? doroszewski.pwn.pl/haslo/premonstratens/

            Nie sądzę. Tu też chodzi o norbertanki.
            Panny prezentki pochodzą od praesentatio, czyli ofiarowania, a nie od Doroszewskiego praemonstro. Ich zgromadzenie zwie się przecież oficjalnie Congregatio Virginum a Praesentatione Beatae Mariae Virginis.
    • arana Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:30
      akimiri napisał:

      > Jaka jest (lub być powinna) żeńska forma słowa "premonstratens"?
      > (I proszę mi tu nie gaworzyć sprytnie, że "norbertanka"... smile

      Kasandra?

      A bardziej serio: czy czasem nie prezentka?
      • akimiri Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 16:35
        arana napisała:

        > A bardziej serio: czy czasem nie prezentka?

        Dobra, dobra, Zgromadzenie Panien Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny to chyba coś nieco innego Zgromadzenie Sióstr Kanoniczek Regularnych Zakonu Premonstratensów. Już choćby dlatego, że jedne są panienki, a drugie - siostrzyczki kanoniczki (co, przynajmniej teoretycznie, nie implikuje panieństwa... big_grin)
      • zbyfauch Re: Niewinne pytanie 05.03.14, 19:23
        Prezentka
Pełna wersja